From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valse eurobankbiljetten die deel uitmaken van een testpakket van eurovervalsingen( de vervalsingsdetectietest) correct te detecteren;
détecter correctement les billets en euros contrefaits contenus dans un jeu de contrefaçons en euros( test de contrefaçon);
de testprocedure van het eurosysteem en de procedure voor het actualiseren van het gestandaardiseerde testpakket waarborgen dat het gebruik van recente nationale vervalsingen niet zal leiden tot verschillende nationale teststandaarden.
la procédure de test de l’ eurosystème et celle relative à l’ actualisation du jeu de contrefaçons standardisé garantissent qu’ il n’ existe pas de différences entre les normes nationales de test du fait de l’ utilisation de ces contrefaçons.
de vervalsingsdetectietest wordt uitgevoerd met een gestandaardiseerd testpakket dat bestaat uit representatieve valse eurobankbiljetten die in de circulatie zijn aangetroffen en kunstmatig vervaardigde documenten die bepaalde eigenschappen van eurobankbiljetten nabootsen .
le test de contrefaçon est effectué au moyen d' un jeu de contrefaçons standardisé , comprenant des contrefaçons typiques de billets en euros trouvées en circulation et des documents créés artificiellement pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros .
om real-life omstandigheden te simuleren wordt 20% van de bankbiljetten die deel uitmaken van het testpakket bevuild en zijn derhalve ongeschikt voor de circulatie.
afin de simuler une situation réelle, 20% des billets contenus dans le jeu de reconnaissance présentent des salissures les rendant impropres à la circulation.
overwegende dat het voor sommige polymeren met een hoog molecuulgewicht wetenschappelijk verantwoord en afdoende is een beperkt testpakket (btp) samen te stellen;
considérant que, pour certains polymères à haut poids moléculaire, il est scientifiquement justifié et approprié de prévoir une batterie d'essais réduite (ber);
eu/1/98/064/001 pylobactell 100 mg oplosbare tablet oraal gebruik sachet eén tablet in een testpakket met meerdere onderdelen
eu/1/98/064/001 pylobactell 100 mg comprimé soluble voie orale sachet chaque kit de test complet contient un comprimé
de valse eurobankbiljetten die voor de test worden gebruikt zijn, naar het beste weten van de ecb en de nationale centrale banken, die welke zich het meest voordoen in de circulatie in het eurogebied ten tijde van de actualisering van het in de test gebruikte testpakket.
clause de non-responsabilité les faux billets en euros utilisés dans le test sont, à la connaissance de la bce et des bcn, les plus fréquemment en circulation dans la zone euro au moment de la mise à jour du jeu de contrefaçons utilisé dans le test.
indien een machine alle vervalsingen in het testpakket heeft gedetecteerd, wordt het testresultaat op de website als volgt verwoord: « 100% ».
si un dispositif a détecté la totalité des contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons, le site internet présentera ce résultat: « 100% ».
7. in bijlage vii.a wordt een technisch dossier met een testpakket voor tussenproducten met een beperkte blootstelling opgenomen, waarin de informatie wordt verstrekt die nodig is om de te voorziene risico's voor mens en milieu te evalueren.
7) l'annexe vii.a doit inclure un dossier technique comprenant une batterie d'essais pour les produits intermédiaires à exposition limitée, qui fournisse les informations nécessaires pour évaluer les risques prévisibles pour l'homme et pour l'environnement.
de tot het testpakket behorende kunstmatig vervaardigde reproducties die enkele eigenschappen van eurobankbiljetten nabootsen zouden echter niet meegerekend worden in het aantal vast te houden bankbiljetten(“ vasthoudpercentage”).
les autres documents créés artificiellement pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros et qui sont contenus dans le jeu de contrefaçons ne sont toutefois pas pris en compte pour le calcul du taux de rétention.
