Results for teweeg translation from Dutch to French

rechtsgevolgen teweeg te brengen.
produire des effets de droit.

brengt geringe ionisatie teweeg.
produisent une faible ionisation.

brengt vrij sterke ionisatie teweeg.
produisent une ionisation relativement forte.

dit bracht een aanzienlijk inhaaleffect teweeg.
il en est résulté un net effet de rattrapage.

matica, dekwalificerings­ en herkwalifi­ceringsprocessen teweeg gebracht.
néanmoins, la rotation élevée de la main­d'oeuvre dans les petites entreprises implique un besoin permanent et impor­tant de formation professionnelle.

(c = concentratie op een teweeg te brengen.
(c concentration a une

de economie gebruiken om verandering teweeg te brengen
utiliser l’économie pour changer les choses

opleiding kan verandering teweeg brengen en erop inspelen.
la formation peut engendrer le changement aussi bien que réagir face à lui.

bepaalde ontwikkelingen zullen diepgaande veranderingen teweeg brengen.
certains de ces développements sont de nature à provoquer des mutations majeures.

deze context brengt echter niet automatisch een leerproces teweeg.
la méthode utilisée pour produire un «plan de développement villageois» réunit des habitants locaux pour examiner et élaborer les futures évolutions possibles et réfléchir aux forces locales dans le contexte de ces scénarios.

voorbeelden van doeltreffende maatregelen om een gedragsverandering teweeg te brengen
exemples de mesures efficaces visant à encourager un changement de comportement

dat heeft groot ongenoegen onder de bevolking teweeg gebracht.
cela a provoqué des mouvements de mauvaise humeur au sein de la population.

wel is seksuele stimulatie nodig om een erectie teweeg te brengen.
la stimulation sexuelle reste nécessaire à la production d’ une érection.

de meeste licentieovereenkomsten zijn niet concurrentiebeperkend en brengen concurrentiebevorderende efficiëntieverbeteringen teweeg.
la plupart des accords de licence ne restreignent pas la concurrence et entraînent des gains d'efficience favorables à la concurrence.

alle uitrustingen aangesloten op deze spanningsniveaus die storingen kunnen teweeg brengen;
tous les équipements raccordés à ces plans de tension susceptibles d'engendrer des perturbations.

bij muizen bracht een hoge orale dosis embryotoxische en teratogene effecten teweeg.
chez la souris, l'administration de doses élevées par voie orale a produit des effets embryotoxiques et tératogènes.

- stoffen die worden gebruikt om een actieve immuniteit teweeg te brengen;
- les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active

bij ratten, muizen en honden bracht voriconazol ook minimale adrenale veranderingen teweeg.
chez le rat, la souris et le chien, le voriconazole a induit également des modifications surrénaliennes minimes.

andere levensmiddeladditieven brengen wel toxische effecten teweeg wanneer ze met hoge doses toegediend worden.
pourtant, certains additifs alimentaires exercent des effets toxiques s'ils sont administrés à des doses élevées.

sommige ervan hebben louter interne werking, andere brengen buiten de institutionele sfeer rechtsgevolgen teweeg.
une telle déclaration, qui n'est pas en soi un acte obligatoire, a une portée politique indéniable et exprime des principes et valeurs qui font partie du droit constitutionnel non écrit de la communauté (')■