Results for teweeggebracht translation from Dutch to French

door(de)rentetarieven teweeggebracht
induit par les taux d'intérêt

dat hij een kentering heeft teweeggebracht.
il a changé la donne.

door welke oorzaak werd dit teweeggebracht?
certains souffles arrivaient jusqu'à nous.

dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht.
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

ringen teweeggebracht in de toepassing van de beroepsopleidingen.
danemark la nouvelle loi relative à la formation professionnelle (loi n° 271) a permis de modifier dans une mesure impor lité, ainsi que leur restructuration rapide.

heeft de implementatie van de fr kosten teweeggebracht?
la mise en œuvre de la dcd a-t-elle entraîné des coûts?

1996 minimale kosten optimale veranderingen hadden teweeggebracht.
rapport annuel 1996

milady kon dus oordeelen over den indruk, dien zij had teweeggebracht.
milady put donc juger de l'effet qu'elle avait produit.

de codificatie heeft geen substantiële veranderingen in de richtlijn teweeggebracht.
la codification n’a entraîné aucune modification de substance de la directive.

dat gevoel kan niet worden teweeggebracht door geld over hen uit te strooien.
nous ne pouvons créer ce sentiment en les saupoudrant d'argent.

de richtlijn van 1993 heeft veel problemen teweeggebracht in de deense vakvereniging.
la directive de 1993 a posé beaucoup de problèmes aux syndicats danois.

het gebruik van kortingen heeft geen grote verandering in de inkomsten teweeggebracht.
le recours aux remises n'a pas entraîné de modification majeure des recettes.

machine voor het vormen van kunstmatige plastische stof waarin een vacuum wordt teweeggebracht
machine à mouler les matières plastiques artificielles par moulage sous vide

achttien jaar burgeroorlog hebben angola geteisterd en verschrikkelijk leed teweeggebracht onderde bevol­king.
dix­huit ans de guerre civile ont dévasté l'angola et ont causé de terribles souffrances à la population.

de economische en financiële crisis heeft een gedeeltelijk evenwichtsherstel op de lopende rekeningen teweeggebracht.
la crise économique et financière a rééquilibré, jusqu'à un certain point, les comptes courants.

1.10.2 de opkomst van het containervervoer heeft aanzienlijke ontwikkelingen in de lijnvaarthandel teweeggebracht.
1.10.2 la conteneurisation a entraîné des évolutions significatives dans le trafic de ligne.

dit heeft een ware uitstroom van de economisch actieve bevolking, waaronder vooral vrouwen, teweeggebracht.
cela a entraîné l'exode de la génération économiquement active, et notamment des femmes.

thyssen (ppe). — voorzitter, de kemproeven hebben al heel wat commotie teweeggebracht.
comment avoir, dans un monde qui est ce qu'il est aujourd'hui, suffisamment de sécurité?

c) resultaten — had het project voor de begunstigden de nagestreefde veranderingen ten goede teweeggebracht;
c) résultats: le projet a-t-il amené les changements positifs prévus pour les bénéficiaires?

3.1.1 verordening 1/2003 heeft een radicale verandering in het eu-mededingingsbeleid teweeggebracht.
3.1.1 le règlement n° 1/2003 a entraîné un changement radical dans la politique de concurrence de l'ue.