Results for tewerkstellingsregelingen translation from Dutch to French

organisatie van de toepassingsprocedures voor de opleidings- en tewerkstellingsregelingen
organisation des procédures d'application des régimes de formation et d'emploi

hoofdstuk ii. - de opleidings- en tewerkstellingsregelingen van de arbeiders
chapitre ii. - les régimes de formation et d'emploi des travailleurs

afdeling 2. - de bevordering van de sectorale opleidings- en tewerkstellingsregelingen
section 2. - la promotion des régimes sectoriels de formation et d'emploi

organisatie van de toepassingsprocedures voor de opleidings- en tewerkstellingsregelingen voor de werknemers in 2001-2005
organisation des procédures d'application des régimes de formation et d'emploi des travailleurs en 2001-2005

nieuwe opleidings- en tewerkstellingsregelingen te organiseren en er de algemene toepassingsregels van vast te stellen;
d'organiser de nouveaux régimes de formation et d'emploi et d'en définir les règles générales d'application;

de plaatselijke representatieve werkgeversorganisaties krijgen een prioritaire rol toebedeeld bij de promotie van de bij deze overeenkomst bepaalde tewerkstellingsregelingen.
les organisations représentatives des employeurs au plan local ont un rôle prioritaire dans la promotion des régimes d'emploi déterminés par la présente convention.

verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die georganiseerd of gewijzigd worden door de c.a.o. van 27 mei 1999
prolongation des régimes de formation et emploi organisés ou modifiés par la c.c.t. du 27 mai 1999

de bij lid 1 bedoelde organisaties voeren eveneens specifieke informatieacties over de sectorale opleidings- en tewerkstellingsregelingen, met name ter attentie van hun leden.
les organisations visées à l'alinéa 1er mènent également des actions spécifiques d'information sur les régimes sectoriels de formation et d'emploi, notamment à l'intention de leurs membres.

sommige opleidings- en tewerkstellingsregelingen die georganiseerd worden door de kaderovereenkomst van 15 mei 1997 en waarvan de toepassing doorloopt tot 1 juli 2001, te wijzigen;
de modifier certains des régimes de formation et d'emploi qui sont organisés par la convention-cadre du 15 mai 1997 et dont l'application se poursuit jusqu'au 1er juillet 2001;

de plaatselijke representatieve werkgeversorganisaties krijgen een prioritaire rol toebedeeld bij de promotie van de opleidingscultuur in de ondernemingen bedoeld in artikel 1 en van de bij deze overeenkomst bepaalde opleidings- en tewerkstellingsregelingen.
les organisations représentatives des employeurs au plan local ont un rôle prioritaire dans la promotion de la culture de formation dans les entreprises visées à l'article 1er et dans la promotion des régimes de formation et d'emploi déterminés par la présente convention.

ierland heeft gesubsidieerde naschoolse kinderopvang ingevoerd om gezinnen met een laag inkomen en werklozen die op de arbeidsmarkt willen terugkeren te ondersteunen, en kinderopvangplaatsen gecreëerd voor werklozen die deelnemen aan sociale tewerkstellingsregelingen die opleiding en ervaring bieden ter ondersteuning van de activering naar werk.
l’irlande a créé les premières places d’accueil post-scolaire subventionnées afin de favoriser le retour sur le marché du travail des personnes à bas revenu et des sans emploi, et elle a créé des places d’accueil pour les enfants de chômeurs participant à des programmes communautaires de retour à l’emploi qui apportent formation et expérience à ces personnes en vue de leur faciliter le retour à la vie active.

sommige opleidings- en tewerkstellingsregelingen die werden georganiseerd door de kaderovereenkomst van 15 mei 1997 en waarvan de toepassing, krachtens deze kaderovereenkomst, eindigde op 31 december 1998, na aanpassing te verlengen;
de prolonger, en les adaptant, certains des régimes de formation et d'emploi qui sont organisés par la convention-cadre du 15 mai 1997 et dont l'application a pris fin, en vertu de la convention-cadre, le 31 décembre 1998;

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 13 september 2001, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, betreffende de organisatie van de toepassingsprocedures voor de opleidings- en tewerkstellingsregelingen voor werknemers voor de jaren 2001 tot 2005.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 13 septembre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, concernant l'organisation des procédures d'application des régimes de formation et d'emploi des travailleurs pour les années 2001 à 2005.

29 februari 2004. - koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 2000, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, tot verlenging van de opleidings- en tewerkstellingsregelingen die georganiseerd of gewijzigd worden door de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 mei 1999 tot organisatie van de opleidings- en tewerkstellingsakkoorden in de bouw voor de jaren 1999 en 2000 (1)
29 fevrier 2004. - arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 décembre 2000, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, portant prolongation des régimes de formation et d'emploi organisés ou modifiés par la convention collective de travail du 27 mai 1999 portant organisation des accords de formation et d'emploi dans la construction pour les années 1999 et 2000 (1)