Results for thans bestreden vonnis translation from Dutch to French

bestreden vonnis
arrêt attaqué

de thans bestreden bepaling luidt :
la disposition présentement attaquée porte :

de rechtbank bevestigt daarop het bestreden vonnis.
le tribunal de première instance d'anvers confirme la décision entreprise.

2° de datum van het bestreden vonnis of arrest;
2° la date du jugement ou de l'arrêt contesté;

die bepaling is door het thans bestreden decreet niet gewijzigd.
cette disposition n'est pas modifiée par le décret qui fait l'objet de l'actuel recours.

het gerechtshof vernietigde het bestreden vonnis en weigerde de gevraagde maatregelen.
('ette juridiction a annulé l'ordonnance attaquée et a refusé d'octroyer les mesures sollicitées.

een dergelijke draagwijdte ontneemt niet elke betekenis aan het thans bestreden decreet.
pareille portée ne vide pas le décret présentement entrepris de tout sens.

het thans bestreden artikel voert dezelfde gelijkschakeling door ten aanzien van de vakorganisaties.
l'article présentement attaqué opère le même alignement à l'égard des organisations syndicales.

bij vernietiging van voormeld decreet, gelden overigens opnieuw de thans bestreden bepalingen.
en cas d'annulation du décret précité, les dispositions attaquées actuellement seraient d'ailleurs à nouveau en vigueur.

de thans bestreden bepaling heft artikel 10, § 2, van de wet van 28 augustus 1991 op.
la disposition présentement attaquée abroge l'article 10, § 2, de la loi du 28 août 1991.

volgens de vlaamse regering heeft evenwel geen van die bezwaren betrekking op de thans bestreden bepalingen.
selon le gouvernement flamand, aucun de ces griefs ne porte toutefois sur les dispositions présentement attaquées.

het gerecht verklaarde het hoger beroep gegrond en vernietigde het bestreden vonnis en de aanslag in kwestie.
principal et les questions

de thans bestreden artikelen 79 en 80 van het onderwijsdecreet ix voegen de artikelen 317bis en 317ter in het hogescholendecreet in.
les articles 79 et 80 présentement entrepris du décret relatif à l'enseignement ix insèrent les articles 317bis et 317ter dans le décret relatif aux instituts supérieurs.

dat artikel komt overeen met het thans bestreden artikel 3, § 1, 5°, van de wet van 30 december 1996.
cet article correspond à l'article 3, § 1er, 5°, présentement attaqué, de la loi du 30 décembre 1996.

het thans bestreden artikel xiii.2 van het decreet van 13 juli 2001 betreffende het onderwijs-xiii-mozaïek bepaalt :
l'article xiii.2 présentement attaqué du décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement-xiii-mosaïque dispose :

dienaangaande stelt het gerecht vast, dat de thans bestreden beschikking is genomen in het kader van een onderzoek naar de relatie tussen verzoekster en gasunie.
il importe également que l'obligation de fournir un renseignement, imposée à une entreprise, ne représente pas pour cette dernière une charge disproportionnée par rapport aux nécessités de l'enquête.

wat de vraag betreft of de thans bestreden handelingen aan die criteria voldoen, moet allereerst worden opgemerkt dat zij beide een inleidende formule bevatten volgens welke de
dès lors, il ne saurait être considéré comme une «aide existante» au sens de l'article 1", sous b), i), du règlement «procédure aides d'État».

die kredieten werden voor het begrotingsjaar 1998 zonder meer bevestigd bij de thans bestreden decreten en, wat betreft het begrotingsjaar 1999, onveranderd overgenomen, zonder de minste tegenindicatie.
les décrets présentement entrepris ont tout simplement confirmé ces crédits pour l'année budgétaire 1998 et les ont repris tels quels pour l'année budgétaire 1999, sans la moindre indication contraire.

het bestreden vonnis, op 27 februari 1997 op tegenspraak gewezen door de beslagrechter bij de rechtbank van eerste aanleg te brussel, beslissing die werd betekend bij deurwaardersexploot van 21 mei 1997;
le jugement attaqué, prononcé contradictoirement le 27 février 1997 par le juge des saisies du tribunal de première instance de bruxelles, décision signifiée par exploit d'huissier du 21 mai 1997,

wijzigt het bestreden vonnis, behalve in zoverre dit het oorspronkelijke verzet ontvankelijk en de tegenvordering ongegrond heeft verklaard, en verklaart het oorspronkelijke verzet en de vordering tot opheffing van het betwiste beslag ongegrond.
réformant le jugement attaqué, sauf en ce qu'il a reçu l'opposition originaire et dit non fondée la demande reconventionnelle, déclare non fondées l'opposition originaire et la demande de mainlevée de la saisie litigieuse.