Results for thesaurierekening translation from Dutch to French

een thesaurierekening;
un compte trésorerie;

de thesaurierekening wordt aangezuiverd door de ontvangsten van de renteswapverrichtingen.
le compte de trésorerie est apuré par les recettes découlant des opérations d'échange de taux d'intérêt.

deze voorschotten worden aangerekend op de thesaurierekening 24.1 10.41.
ces avances sont imputées au compte de trésorerie 24.1 10.41.

zowel de thesaurierekening als de financiële rekening mogen een debetsaldo vertonen.
tant le compte de trésorerie que le compte financier peuvent présenter un solde débiteur.

de thesaurierekening en de financiële rekening worden aangezuiverd met de gerealiseerde ontvangsten.
le compte de trésorerie et le compte financier sont apurés par les recettes réalisées.

deze thesaurierekening mag een negatief saldo vertonen ten belope van het totale fraudebedrag.
ce compte de trésorerie peut présenter un solde négatif à concurrence du montant total de la fraude.

de bovengenoemde thesaurierekening mag een debetsaldo vertonen van maximaal 25,6 miljoen frank.
le compte de trésorerie précité peut avoir un solde débiteur de 25,6 millions de francs au maximum.

deze thesaurierekening mag een negatief saldo vertonen ten belope van de gecumuleerde som van de beslagnames.
ce compte de trésorerie peut présenter un solde négatif à concurrence de la somme cumulée des saisies.

op de te gebruiken thesaurierekening en op de financiële rekening wordt daarvoor tijdelijk een negatief saldo toegelaten.
a cet effet, un solde négatif du compte de trésorerie et du compte financier à utiliser est autorisé temporairement.

de thesaurierekening 85410833 mag een negatief saldo vertonen ten belope van het bedrag van 9.226.363 euro.
le compte de trésorerie 85410833 peut présenter un solde négatif à concurrence de 9.226.363 euros.

de exploitatierekening van de begroting en de thesaurierekening worden door het beheerscomité uiterlijk op 31 maart van het volgend dienstjaar vastgesteld.
le compte d'exécution du budget et le compte de trésorerie sont arrétés par le comité de gestion au plus tard le 31 mars de l'exercice suivant.

de bedoelde uitgaven evenals de eventuele ontvangsten verbonden aan de recuperatie van goedgekeurde voorschotten worden geboekt op een specifieke thesaurierekening.
les dépenses susvisées de même que les recettes éventuelles afférentes aux récupérations des avances consenties sont comptabilisées sur un compte de trésorerie spécifique.

de administratieve geldboeten worden gestort op een daarvoor voorziene thesaurierekening van de federale overheidsdienst volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu.
les amendes administratives sont versées sur un compte de trésorerie du service public fédéral santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement prévu à cet effet.

voor derdenbeslag op financiële tegoeden van de vlaamse gemeenschap en het vlaams gewest wordt een thesaurierekening 24.10.10.40 geopend.
un compte de trésorerie 24.10.10.40 est ouvert pour la saisie-arrêt sur les avoirs financiers de la communauté flamande et la région flamande.

de beleggingen van tijdelijke kasoverschotten worden aangerekend op de thesaurierekening 24.40.10.81 en aangezuiverd op de vervaldag van de respectieve beleggingen.
les placements d'excédents de caisse à caractère temporaire sont imputés au compte de trésorerie 24.40.10.81 et apurés à l'échéance des placements respectifs.

de thesaurierekening ingesteld bij artikel 509 van de programmawet van 22 december 2003 wordt ondergebracht bij de staatsdienst met afzonderlijk beheer « internationaal perscentrum ».
le compte de trésorerie crée par article 509 de la loi-programme du 22 décembre 2003 est inscrit sous le service de l'etat à gestion séparée « centre de presse international ».

de beleggingen van tijdelijke kasoverschot-ten worden aangerekend op de thesaurierekening 24.40.10.81 en aangezuiverd op de vervaldag van de respectieve beleggingen.
les placements d'excédents de caisse à caractère temporaire sont imputés au compte de trésorerie 24.40.10.81 et apurés à l'échéance des placements respectifs.

zowel de thesaurierekening 24.1 10.41 als de daaraan gekoppelde financiële rekening 0912222032-82 mag een debetsaldo van ten hoogste 3.751 duizend euro op jaarbasis vertonen.
tant le compte de trésorerie 24.1 10.41 que le compte financier 091-2222032-82 y afférent peuvent présenter un solde débiteur de 3.751 millions d'euros au maximum sur une base annuelle.

het op 31 december 1999 nog beschikbare saldo op de thesaurierekening 91.10.86.25 wordt overgedragen aan het vlaams fonds voor de lastendelging (vfld).
le reliquat du compte de trésorerie 91.10.86.25 sera transféré le 31 décembre 1999 au fonds flamand d'amortissement des charges (vfld).

de thesaurierekening 24.40.10.81 en de financiële rekening "beleggingen" mogen een negatief saldo vertonen voor het bedrag en voor de looptijd van de beleggingen.
le compte de trésorerie 24.40.10.81 et le compte financier « placements » peuvent présenter un solde négatif à concurrence du montant des placements et pendant la durée de ceux-ci.