Results for thuisverzorgers translation from Dutch to French

thuisverzorgers raken daardoor steeds zwaarder belast.
c'est pourquoi, les aidants familiaux voient leur charge s'alourdir.

de werkgroep thuisverzorgers nooit «eer stille werkers
le groupe de travail des aidants familiaux plus jamais des travailleurs silencieux

inmiddels ontstaat echter een nieuwe generatie thuisverzorgers.
parallèlement, une nouvelle génération d'aidants est née.

tot dat moment waren thuisverzorgers als groep in belgië onbekend.
jusque là, les aidants en tant que groupe n'existaient pas en belgique.

de werkgroep thuisverzorgers nooit meer stille werkers (landelijk, belgië)
le groupe de travail des aidants familiaux plus jamais des travailleurs silencieux national, belgique)

directe steun behalve belangenbehartiging wil de werkgroep aan thuisverzorgers ook rechtstreekse steun bieden.
aide directe en plus de représenter les intérêts des aidants, le groupe de travail cherche également à leur offrir une aide directe. il peut s'agir d'un

de politici moeten er nog aan wennen dat ze thuisverzorgers betrekken bij de formulering van hun beleid.
il reste aux hommes politiques à prendre l'habitude de faire participer les aidants familiaux à la formulation de leurs politiques.

ten eerste wil ze de belangen van thuisverzorgers behartigen bij zowel de overheden als de instellingen voor thuiszorg.
premièrement, il a pour but de représenter les intérêts des aidants familiaux vis-à-vis des pouvoirs publics et des diverses institutions de prise en charge familiale.

het initiatief tot de werkgroep kwam van twee thuisverzorgers - een echtpaar - na het televisieprogramma in 1988.
organisation interne l'idée de créer le groupe de travail vint de deux aidants - un couple marié - après l'émission télévisée de 1988.

belangrijkste doel was, de thuisverzorgers een stem te geven in de thuiszorg, naast die van professionele instellingen en beleidsmakers.
son principal objectif était de permettre aux aidants d'avoir voix au chapitre en matière d'aide fournie à domicile, en plus de ce que les professionnels et les responsables politiques décideraient.

de nieuwsbrief gaat naar ongeveer 2500 abonnees, onder wie zeshonderd thuisverzorgers en een groot aantal voorzieningen en werkers in de gezondheidszorg.
le bulletin est lu par quelque 2 500 abonnés, dont 600 sont des aidants familiaux, et est également distribué à un grand nombre d'organismes et de personnes travaillant dans les services de santé.

als er al een probleem is met de bereikbaarheid, dan is dat eerder andersom: thuisverzorgers aarzelen om van zich te laten horen.
s'il y a des problèmes pour établir le contact, cela vient généralement des aidants; ceux-ci hésitent à téléphoner.

de mensen van de werkgroep thuisverzorgers gingen er daarbij van uit dat iedereen recht heeft op verzorging thuis, ook als er ingrijpende hulp nodig is.
pour cela, les membres du groupe de travail partirent du postulat que tout le monde a le droit d'être pris en charge à domicile même si cela nécessite une aide importante.

veel thuisverzorgers bleken met soortgelijke problemen te kampen: emotionele en relationele problemen met familieleden, te weinig begrip en steun of zelfs afkeuring.
on réalisa que de nombreux aidants partageaient le même type de problèmes: émotionnels, relations avec les autres membres de la famille; mauvaise compréhension et parfois même désapprobation.

de steun voor zelfstandig leven zal betrekking hebben op persoonlijke apparaten voor teleondersteuning, het ontwerp van systemen voor de woonomgeving, en geavanceerde oplossingen voor professionele en informele thuisverzorgers.
le soutien à l'autonomie de vie inclura des dispositifs individuels de téléassistance, la conception de systèmes destinés à l'environnement domestique, ainsi que des solutions avancées pour les professionnels et auxiliaires de santé.

de thuisverzorgers komen door de werkgroep uit hun isolement. de problemen van de thuisverzorger komen de overheden directer ter ore, doordat de werkgroep haar handen vrij heeft ten opzichte van instellingen en beleidsmakers.
le fait que le groupe de travail parle au nom de tous les aidants familiaux - et non pas seulement au nom de ceux qui utilisent ses services - fait qu'il s'intéresse à de nouveaux aspects comme le besoin de rémunérer d'une certaine façon les aidants familiaux qui fournissent des soins intensifs à domicile.

de werkgroep is vooral belangrijk doordat ze thuisverzorgers ondersteunt bij hun streven naar erkenning. thuisverzorging is immers een waardevolle vorm van zorg met een eigen benadering; binnen die benadering is de thuisverzorger een belangrijke partner.
en belgique, le terme "mantelzorg" fait également référence à des travailleurs bénévoles organisés; c'est pourquoi on lui préfère le terme de "thuiszorgers" (aidants à domicile).

dankzij deze projecten is de basiskennis, de informatie uitwisseling en de levenskwaliteit van alzheimerpatienten verbeterd en hebben hun thuisverzorgers een steuntje in de rug gekregen. ik hecht bijzondere waarde aan het geen wij kunnen doen door betere hulp en opleiding te bieden aan de thuisverzorgers van degenen die ongeluk kigerwijze door deze ziekte getroffen zijn.
l'approche sera plus horizontale, offrant une valeur ajoutée accrue et des opportunités pour l'ue et ses États membres de travailler ensemble de façon bien plus efficace sur les problèmes de santé au sens le plus large du terme dans les limites fixées par le traité.

de term 'mantelzorg' slaat in belgië ook op georganiseerde vrijwilligers; vandaar dat men de voorkeur geeft aan het nieuwe woord 'thuisverzorgers*.
(n/t: dans les rapports hollandais et belge, le terme "aidant familial" ou plus souvent "aidant" a été utilisé à des fins d'uniformité).

de zorg zou flexibeler moeten worden aangepast aan de behoeften van de thuisverzorger; die zou er ook buiten kantooruren een beroep op moeten kunnen doen.
les services offerts devraient être adaptés de façon plus flexible aux besoins de l'aidant familial; ce dernier devrait pouvoir y faire appel également en dehors des heures ouvrables.