Results for tijd verdoen translation from Dutch to French

tijd
temps

tijd tijd
temps d’attente

ik wil mijn tijd niet verdoen aan vormopmerkingen.
je peux maintenant en revenir au «programme de lutte contre la pauvreté».

wij zijn niet aan het sloffen of tijd aan het verdoen.
le rapporteur, m. scapagnini, trouve que cette communication de la commission est convenable.

ik weiger dus om mijn tijd te verdoen met rampenscenario's.
donc, je me refuse à me livrer à ce type de scénario-catastrophe.

mevrouw oddy heeft opgemerkt dat we hier wellicht onze tijd verdoen.
mme oddy a laissé entendre que nous risquions de perdre notre temps.

als het bij een academische discussie blijft, zijn we onze tijd aan het verdoen.
simplement, si cela doit rester un exercice académique, nous perdons notre temps.

ik hoop derhalve dat men de zaak goed aanpakt, opdat wij onze tijd niet verdoen.
c'est la raison pour laquelle je souhaite que ce travail soit bien effectué.

we zitten hier onze tijd te verdoen met een stemming die al van tevoren volkomen vastligt.
nous perdons notre temps pour un vote dont l'issue est déjà fixée.

de voorzitter. — beste collega's, ik wijs u erop dat wij onze tijd verdoen.
(le président déclare approuvée la position commune)

de meesten van hen zijn al vertrokken, omdat zij hun tijd hier niet wensen te verdoen op donderdagmiddag.
la plupart d' entre elles sont déjà parties, parce qu' elles ne veulent pas perdre leur temps ici un jeudi après-midi.

zitten we onze tijd te verdoen of zal de commissie met deze belangrijke opmerkingen ter dege rekening houden?
le seul moyen pour ce faire est de parvenir à la maîtrise de la pêche en mer.

we moeten onze tijd nu niet verdoen met klagen of met microscopische analyses van de kwaliteit van de voorbereidingen voor de conferenties.
tous nos interlocuteurs des mouvements anti-apartheid nous ont mis en garde contre ce danger.

het gaat er dus niet om zijn tijd te verdoen met rekenschap af te leggen, ten koste van de dagelijkse werking van de organisatie.
pour autant, il ne s'agit pas de passer son temps à rendre compte, au détriment du fonctionnement quotidien de l'organisation.

volgens mij zijn de problemen dan opgelost: wij zitten onze tijd niet te verdoen en kunnen onder uitstekende omstandigheden werken.
je crois qu' il n' y aurait alors plus de problèmes: nous ne perdrions pas notre temps et nous travaillerions dans de très bonnes conditions.

op die manier hebben we echt de kans om ons landbouw beleid tot stand te brengen, in plaats van onze tijd hier met schijnvertoningen te verdoen.
par là, nous ne rendons pas service à nos agriculteurs ni ne contribuons au prestige de ce parlement.

laten we de woordspelingen achterwege ¡aten en laten we niet langer onze tijd verdoen met een tekst die geen enkele ge loofwaardigheid meer heeft.
si la critique du projet a pour conséquence l'abandon de ces négocia­tions, les investissements à long terme dans les pays en voie de développement ne seront pas les derniers touchés.

hoe dan ook, het verslag is belangrijk en het verdringt dit formele probleem terecht naar de achtergrond, en daarom moeten we daar niet te veel tijd aan verdoen.
la prime fut donc introduite pour encourager les éleveurs de boeufs des etats membres, qui abattaient traditionnellement leur bétail en automne, à abattre plus de bovins pendant les quatre premiers mois de l'année suivante.

de enigen die u in dit parlement de les kunnen lezen, zijn de kiezers. denk dus niet dat de raad zijn tijd gaat verdoen met u de les te lezen!
je ne connais pas le document dont a parlé m. von der vring et le court laps de temps dont nous disposions ne nous a pas permis d'en vérifier l'existence.

hoe meer ik erover nadenk, des te groter mijn overtuiging dat als het gemeenschapsrecht niet naar behoren wordt toegepast en uitgevoerd, wij in deze zaal onze tijd en die van onze kiezers verdoen.
16, et 20, ce dernier moyennant quelques modifications rédactionnelles sur lesquelles nous pourrons sûrement nous mettre d'accord.