Results for tijdsgebonden translation from Dutch to French

tijdsgebonden
evènements liés

tijdsgebonden gebeurtenissen
Événements liés au temps

de activiteit is tijdsgebonden.
l'activité est limitée dans le temps.

wel presenteert de commissie twee tijdsgebonden strategieën:
la commission présente deux stratégies à échéance plus ou moins longue :

hoofdstuk i. - voorlopige, gelegenheids- of tijdsgebonden installaties
chapitre ier. - installations provisoires, événementielles ou saisonnières

regelmatige deelname is niet vereist en de activiteit is niet tijdsgebonden.
l'activité est exercée lorsque la personne en ressent l'envie.

de rol van ruimte- en tijdsgebonden dimensies van duurzame ontwikkeling;
le rôle des dimensions spatio-temporelles du développement durable;

het fascisme in griekenland heeft twee aspecten: een tijdsgebonden en een kwalitatief aspect.
j'en informerai le bureau.

krachtens de richtlijn mogen, beneden een maximumtarief, ook tijdsgebonden heffingen worden opgelegd.
la directive autorise également l'application de redevances fondées sur la durée en fixant néanmoins un taux maximal.

de overheidsgarantie die edf geniet, lijkt onevenredig aangezien ze alle activiteiten van edf dekt en niet tijdsgebonden is.
or, la garantie de l’État dont bénéficie edf, dans la mesure où elle couvre toutes les activités d’edf et est illimitée dans le temps, paraît disproportionnée.

het comité heeft gewezen op het groeiende belang van de internationale kapitaalmarkt, die geen ruimtelijke en tijdsgebonden beperkingen kent.
le comité a souligné l'importance croissante du marché international des capitaux, qui ne présente plus désormais de solutions de continuité dans le temps et dans l'espace.

de prestatiedoelstellingen worden in specifieke, meetbare, resultaatsgerichte en tijdsgebonden termen geformuleerd (smart).
les objectifs de prestation sont formulés en termes spécifiques, mesurables, axés sur le résultat et inscrits dans le temps (smart).

die doelstellingen worden op een specifieke en meetbare wijze vastgesteld door de hiërarchische overste ter gelegenheid van een planningsgesprek en dienen resultaatgericht en tijdsgebonden te zijn.
ces objectifs sont fixés par le supérieur hiérarchique lors d'un entretien de planification, de manière spécifique, mesurable, et doivent être axés sur le résultat et inscrits dans le temps.

al die maatschappelijke veranderingen wijzen erop dat de energiebehoeften van europese volwassenen tijdsgebonden zijn, d.w.z. met de tijd mee evolueren.
ces changements sociaux signifient que les besoins en énergie des adultes européens changeront vraisemblablement avec le temps.

7° de ambten in verband met het openhouden van de standen en de intendance van de andere tijdsgebonden animaties georganiseerd inzake preventieve gezondheid;
7° les fonctions relatives à la tenue des stands et à l'intendance des autres animations ponctuelles organisées en matière de santé préventive;

het parlement dringt zijn eigen, tijdsgebonden normen inzake abortus, anticonceptie en seksuele voorlichting omtrent vrije seks op aan de kandidaat-lidstaten.
le parlement impose aux pays candidats ses propres normes- indissociables de son époque- en matière d' avortement, de contraception et d' éducation sexuelle en matière de liberté sexuelle.

de regelingen voor het toezicht en de evaluatie van het programma moeten gedetailleerde jaarlijkse verslagen omvatten alsmede specifieke, meetbare, realistische, relevante en tijdsgebonden doelstellingen en indicatoren.
les modalités de suivi et d'évaluation du programme doivent comprendre l'établissement de rapports annuels détaillés, ainsi que la définition d'objectifs et d'indicateurs précis, mesurables, réalisables, pertinents et assortis d'échéances.

ook is het ingenomen met het voornemen van de europese raad om tijdens zijn top van juni 2013 een aantal maatregelen en een tijdsgebonden routekaart voor "de sociale dimensie van de emu" te presenteren5.
il accueille aussi favorablement l'objectif déclaré du conseil européen lors de sa réunion de juin 20135 de présenter des mesures et une feuille de route assorties d'un calendrier pour "la dimension sociale de l'uem".

„uitvoeringssequentie”: de tijdsgebonden sequentie van de uitvoering van toewijzingen van ondervragingscodes die mode s-operators in acht moeten nemen om tijdelijke ondervragingscodeconflicten te voorkomen;
«séquence de mise en œuvre», la séquence temporelle de mise en œuvre des attributions de code d'interrogateur que les opérateurs mode s doivent respecter pour éviter les conflits temporaires de code d'interrogateur;

deze informatie vereist een onmiddellijke respons zodat tot opspo­ring en; zo nodig, inbeslagname kan worden overgegaan; ze is vaak zeer tijdsgebonden en van toepassing op fraude en smok­kel in het algemeen.
elle exige une réaction immédiate en vue d'effectuer la détection et, le cas échéant, la saisie; le renseignement opérationnel est souvent critique en termes de temps et s'applique aux secteurs de la fraude et de la contrebande en général;