Results for tijdspad translation from Dutch to French

helaas ontbreekt er hier een tijdspad.
il manque, malheureusement, un calendrier.

verwachte gevolgen van de hervorming en het tijdspad
incidences prévues de la réforme et calendrier

2° het tijdspad waarop de belangrijkste mijlpalen zijn aangegeven.
2° le calendrier indiquant les phases les plus cruciales.

het onderwijsontwikkelingsplan bevat een tijdspad waarop de belangrijkste mijlpalen zijn aangegeven.
le plan de développement de l'enseignement comporte un calendrier qui indique les phases les plus importantes.

optie 2 heeft tot doel milieuduurzaamheid te bereiken zonder flexibiliteit wat het tijdspad betreft.
l'option 2 vise à atteindre l'objectif de la durabilité environnementale sans aucune souplesse dans le calendrier.

het zou wenselijk zijn om een tijdspad voor het onderzoek naar deze mogelijke uitbreiding vast te stellen.
il conviendrait de préciser un calendrier pour cet examen.

hier ligt een taak voor de europese conventie. turkije heeft afgelopen december een tijdspad vernomen.
la maison européenne dans laquelle ils vont aménager n'est pas encore terminée, ainsi ils vont pouvoir participer à la fin des travaux.

3o welk stappenplan met tijdspad ze opstelt om de doelstellingen, bedoeld in 2o, te bereiken;
3o la feuille de route, avec calendrier, qu'elle établit pour atteindre les objectifs visés au 2o;

niettemin is het begrijpelijk dat de crisis van augustus twijfels heeft doen rijzen over het tijdspad voor de derde fase.
on n'en comprend pas moins que la crise du mois d'août ait soulevé des doutes sur le calendrier de la troisième étape de l'uem.

dit kan door een overgangsstructuur te creëren en door de vele activiteiten die verband houden met de overgang op een tijdspad te plannen.
ceci est possible à condition de créer une structure transitoire et d'établir un timing pour les activités concernant cette transition.

de bulgaren zijn klaar voor de uitdaging maar behoeven een duidelijk tijdspad met voorwaarden die gelijk zijn aan die voor de eerste golf toetredingslanden.
il salue m. otto von habsburg qui a été un des premiers artisans de l'élargissement à l'est de l'europe.

bij het selecteren van representatieve stations en het vastleggen van de monitoringfrequentie en het tijdspad voor elke stof houden de lidstaten rekening met de gebruiksmodellen van de stof.
lors du choix des stations représentatives ainsi que pour déterminer la fréquence de la surveillance et les dates des contrôles, les États membres prennent en compte les modes d'utilisation de la substance.

in de bijlage 2 "checklist" wordt de rooddruk in detail uitgewerkt met bijzondere aandacht voor de overgangsstructuur en het tijdspad.
dans l'annexe 2 `check-list' la `réalisation' est analysée en détail en prêtant une attention particulière à la structure transitoire et au timing.

4° het tijdspad met de fasering van de verwezenlijking van de ondersteuning van de opleidingen in het academisch onderwijs aan de hogescholen door wetenschappelijk onderzoek;
4° le calendrier avec le phasage de la réalisation du soutien des formations dans l'enseignement académique dispensé par les instituts supérieurs par le biais de la recherche scientifique;

het programma moet, inclusief een nauwkeurig uitgestippeld tijdspad voor de tenuitvoerlegging, voor 1 januari 1974 door de raad worden goedgekeurd (4).
les réformes institutionnelles proposées par spinelli vont toutefois beaucoup trop loin pour le conseil.

5. doen een beroep op de volgende ministeriële bijeenkomst van de oeso om een ambitieus tijdspad vast te leggen voor de sluiting van de onderhandelingen en de ondertekening van de moi."
5. appellent la prochaine réunion ministérielle de l'ocde à fixer des dates ambitieuses pour la conclusion des négociations et la signature de l'accord multilatéral sur l'investissement."

de vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs maakt een afsprakennota met de betrokken clb's en de stad gent waarin het tijdspad, de vorm en de inhoud van het project zal worden aangegeven.
la ministre flamande chargée de l'enseignement dresse un cahier des charges avec les clb concernés et la ville de gand, dans lequel seront définis le calendrier, la forme et le contenu du projet.

het tijdspad volgens welke deze equivalenten beschikbaar komen is als volgt (de getallen geven voor elk jaar het aantal supplementaire rvt-equivalenten) :
le calendrier selon lequel ces équivalents seront disponibles est le suivant (les nombres donnent pour chaque année le nombre d'équivalents-mrs supplémentaires) :

ekaterina mihaylova (evp/ed, oppositie, bulgarije) verwacht van de europese raad in kopenhagen een tijdspad voor de bulgaarse toetreding in 2007, zonder
tout en soulignant l'importance de faire partie de la zone schengen dès l'adhésion, la lituanie est consciente des questions liées à kaliningrad. m. steponavicius réclame également que le

beide strategieënversterken elkaar en richten zich op complementaire maatregelen, maar ze maken gebruik van verschillende instrumenten en kennen verschillende tijdspaden.
comme elles se renforcentmutuellement, elles visent des actions complémentaires, utilisent des instruments différents et produisentdes résultats dans des cadres temporels distincts.