From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de tijdsaanduiding moet steeds gebeuren in de belgische tijdszone, rekening houdend met de periodes van zomer- en wintertijd.
l'indication de l'heure doit toujours se faire par référence au fuseau horaire auquel la belgique appartient et en tenant compte des périodes de l'heure d'été et de l'heure d'hiver.
bij het handmatig invoeren van activiteiten worden plaatselijke tijd- en datumwaarden van de tijdszone (utc offset) gebruikt die op dat moment voor de voertuigunit zijn ingesteld.
la saisie manuelle d’activités est effectuée en indiquant la date et l’heure locale du fuseau horaire (décalage utc) sélectionné pour l’unité embarquée.
deze expressies kunnen worden gebruikt voor de datum: d - de dag als getal zonder nul aan het begin (1-31) dd - de dag als getal met een nul aan het begin (01-31) ddd - de afkorting van de dag (ma - zo) dddd - de volledige naam van de dag (maandag - zondag) m - de maand als getal zonder nul aan het begin (1-12) mm - de maand als getal met een nul aan het begin (01-12) mmm - de afkorting van de maand (jan - dec) mmmm - de volledige naam van de maand (januari - december) yy - het jaar in twee cijfers (00-99) yyyy - het jaar in vier cijfers (0000-9999) deze expressies mogen worden gebruikt voor de tijd: h - het uur zonder nul aan het begin (0-23 of 1-12 bij am/pm-weergave) hh - het uur met een nul aan het begin (00-23 of 01-12 bij am/pm-weergave) m - de minuten zonder nul aan het begin (0-59) mm - de minuten met een nul aan het begin (00-59) s - de seconden zonder nul aan het begin (0-59) ss - de seconden met een nul aan het begin (00-59) z - de milliseconden zonder nullen aan het begin (0-999) zzz - de milliseconden met nullen aan het begin (000-999) ap - schakel over op am/pm-weergave. ap zal worden vervangen door "am" of "pm". ap - schakel over op am/pm-weergave. ap zal worden vervangen door "am" of "pm". z - tijdszone in numerieke vorm (-0500) alle andere invoertekens zullen worden genegeerd.
ces expressions peuvent être utilisées pour la date & #160;: d & #160;: le jour sans zéro au début (1-31) dd & #160;: le jour avec un zéro au début (01-31) ddd & #160;: le nom abrégé du jour (lun - dim) dddd & #160;: le nom long du jour (lundi - dimanche) m & #160;: le mois sans zéro au début (1-12) mm & #160;: le mois avec un zéro au début (01-12) mmm & #160;: le nom abrégé du mois (jan - déc) mmmm & #160;: le nom long du mois (janvier - décembre) yy & #160;: l'année sur deux chiffres (00-99) yyyy & #160;: l'année sur quatre chiffres (0000-9999) ces expressions peuvent être utilisées pour l'heure & #160;: h & #160;: l'heure sans zéro au début (0-23 ou 1-12 en cas d'affichage am & #160; / & #160; pm) hh & #160;: l'heure avec un zéro au début (00-23 ou 01-12 en cas d'affichage am & #160; / & #160; pm) m & #160;: les minutes sans zéro au début (0-59) mm & #160;: les minutes avec un zéro au début (00-59) s & #160;: les secondes sans zéro au début (0-59) ss & #160;: les secondes avec un zéro au début (00-59) z & #160;: les millisecondes sans zéro au début (0-999) zzz & #160;: les millisecondes avec un zéro au début (000-999) ap & #160;: inverse l'affichage en am & #160; / & #160; pm. ap sera remplacé soit par « & #160; am & #160; » soit par « & #160; pm & #160; » ap & #160;: inverse l'affichage en am & #160; / & #160; pm. ap sera remplacé soit par « & #160; am & #160; » soit par « & #160; pm & #160; » z & #160;: la zone horaire en format numérique (-0500) tous les autres caractères d'entrée seront ignorés.