Results for toegegeven translation from Dutch to French

die zijn er, toegegeven.
et, avouons-le, il y en a.

dat zij nu maar toegegeven.
et nous devons le reconnaître maintenant.

toegegeven, er valt nog veel te doen.
il est vrai qu’ il reste encore fort à faire.

op dit vlak mag niet worden toegegeven.
questions orales does b5-0018 et 0020/2000

toegegeven, het is alles nog mondjesmaat.
certes, tout se mesure encore au compte-gouttes.

de sovjetautoriteiten hebben dat eindelijk toegegeven.
les autorités soviétiques viennent enfin de le reconnaître.

toegegeven, het zogenaamde regisprogramma is opgezet.
certes, a été mis en place le programme regis.

de nederlandse regering heeft dat zelf toegegeven.
le gouvernement néerlandais l'a reconnu lui-même.

toegegeven, dat gebeurde maar al te vaak mondjesmaat.
cela se faisait, il est vrai, trop souvent au compte­gouttes.

hij heeft toegegeven ongelijk gehad te hebben.
il a admis avoir eu tort.

toegegeven, de vervoersproblematiek is complex en zeer divers.
certes, il faut reconnaître que la problématique du transport est extrêmement complexe et vaste.

dat cijfer is im mers door de sovjets zelf toegegeven.
certes, le couvercle a sauté.

toegegeven, het zogenaamde regispro-gramma is opgezet.
certes, a été mis en place le programme regis.

op de vijf interventieterreinen heeft de raad nauwelijks iets toegegeven.
le conseil n'a guère évolué en ce qui concerne les cinq domaines d'intervention.

dit heeft de commissaris tijdens het vragenuur dan ook toegegeven.
cela s'observe également dans le rapport.

toegegeven, objectief gezien liggen de problemen nogal complex.
monsieur le président, on peut encore espérer.

toegegeven: deze commissie is niet verantwoordelijk voor het oorspronkelijke ontwerp.
certes, la commission actuelle n’ est pas à l’ origine de la proposition initiale.

dit wordt door enkele ondernemingen zelf toegegeven (zie punt 114).
certaines des entreprises le reconnaissent elles-mêmes [voir le considérant (114)].

naar algemeen wordt toegegeven, is de werk loosheid ons grootste probleem.
de l'aveu général, le plus grave problème auquel nous soyons confrontés est le chômage.

toegegeven wordt echter dat bij contante betalingen een groter risico bestaat.
il est toutefois admis que les paiements en liquide présentent un niveau de risque potentiel plus élevé.