Results for toegekomen translation from Dutch to French

maar hier is men niet aan toegekomen.
on n'y est pas parvenu.

ze is al wenend toegekomen deze morgen
elle est arrivée en pleurant ce matin

wij zijn niet aan dit belangrijke onderwerp toegekomen.
nous n'avons pu aborder cet important sujet.

in mijn eerdere interventie ben ik daar niet aan toegekomen.
je n' ai pas eu le temps de le faire lors de mon intervention précédente.

dat verslag en de validiteitsverklaring zijn toegekomen op 28 juni 2004.
ce rapport et la déclaration de validité ont été reçus le 28 juin 2004.

de tekst van ons voorzittersprogramma is u reeds schriftelijk toegekomen.
c'est ainsi que les perceptions réciproques vont l'une vers l'autre.

personen die in belgië zijn toegekomen met het evacuatieprogramma van unhcr
personnes arrivées en belgique par le programme d'évacuation du unhcr

de onderhandelaars zijn in de slotronde niet eens aan dit onderwerp toegekomen.
en effet, les parties à la négociation ne sont même pas parvenues à aborder ce thème lors du cycle final des négociations.

dat zou door amendement 2 zijn geregeld als we daaraan waren toegekomen.
l' amendement 2 aurait réglé cette question s' il n' avait pas été rejeté.

en het antwoord daarop is dat wij niet aan de bespreking ervan zijn toegekomen.
lorsque le kaléidoscope est secoué violemment, même par les forces les plus amies, nul ne sait l'image qu'il va donner?

ik ben toegekomen aan de controleresultaten die we voornemens zijn binnenkort bekend te maken.
examinons à présent les résultats des contrôles dont la publication est prévue prochainement.

bespreking dochteronderneming is de economische waarde van haar activiteiten echter toegekomen aan haar aandeelhouders.
la filiale, la valeur économique des activités de celleci allait échoir à ses actionnaires.

heel deze week hebben we navraag gedaan, maar nu pas is dit exemplaar in straatsburg toegekomen.
nous l'avons demandé tout au long de la semaine, et ce n'est que maintenant que cet exemplaire est arrivé à strasbourg.

deze brief wordt geacht toegekomen te zijn op de derde werkdag na de afgifte ervan ter post.
cette lettre est censée être reçue le troisième jour ouvrable qui suit son dépôt à la poste.

de commissie is verscheidene keren naar deze vergadering toegekomen, wij hebben samen over de kwestie gedebatteerd.
torres marques (psf.\ - (pt) merci beaucoup madame le président, merci beaucoup madame le président du conseil de la réponse que vous m'avez donnée.

desmond slagingen naar de commissie juridische zaken en rechten van de burger is toegekomen om ons terzijde te staan.
desmond pas du tout, recours à l'article 9 du règlement qui prévoit de renvoyer aux autorités compétentes de l'État membre concerné un cas de concentration.

de toegekomen kosten van deze verplichtingen zijn volgens spanje de reden voor de bijkomende kapitaalinjecties van sepi in izar in 2001 en 2002.
selon l’espagne, l’augmentation des coûts liés à ces engagements explique les apports de capitaux supplémentaires de sepi en faveur d’izar en 2001 et en 2002.

een vergoeding is enkel verschuldigd indien het volledig ingevulde berekeningsblad tijdig toegekomen is op de vlm en indien alle beheersvoorwaarden zijn voldaan.
l'indemnité n'est due que si la feuille de calcul dûment complétée est parvenue à temps à la vlm et si toutes le conditions gestionnelles ont été respectées.

de voorzitter. - u zult zich wellicht herinneren dat ik naar u toegekomen ben, nadat u uw vraag gesteld had.
le président. - si vous vous en souvenez, je vous ai répondu après que vous ayez posé cette question.

deze overzending dient te gebeuren binnen de maand volgend op de datum waarop de in § 3 bedoelde aanvraag is toegekomen bij de dienst.
cette transmission doit être effectuée dans le mois qui suit la date à laquelle la demande visée au § 3 est parvenue à l'office.