Results for toegroeien translation from Dutch to French

de premies zullen geleidelijk naar elkaar toegroeien.
les primes doivent converger.

u moet hier coördinatie brengen en echt naar een vredesbeleid toegroeien.
mais nous connaissons aussi les limites de toute présidence.

de statuten van werknemers en zelfstandigen moeten verder naar elkaar toegroeien.
les statuts des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants doivent poursuivre leur évolution convergente.

geleidelijk aan zullen deze marktvoorwaarden naar elkaar toegroeien op eu-niveau.
au fur et à mesure, ces conditions de marché ont vocation à converger à l'échelon de l'ue.

de nationale systemen moeten naar elkaar toegroeien, maar wel hun zelfstandigheid behouden.
les systèmes nationaux conver­geront tout en restant autonomes.

de bedoeling is hier dat de ouders op europees vlak in zekere zin naar elkaar toegroeien.
l'objectif â atteindre serait de créer un certain esprit de cohésion au niveau européen au sein des parents.

door mededinging tussen de lidstaten zouden de tarieven op termijn naar elkaar kunnen toegroeien.
le ces pense qu'il faudrait laisser agir la concurrence entre pays pour aboutir à terme au rapprochement voulu.

het naar elkaar toegroeien van de handelsmarges heeft tot gevolg dat alleen de efficiënte groothandels overblijven.
la croissance des marges commerciales aura pour conséquence que seuls les commerces de gros efficaces subsisteront.

de betalingsniveaus moeten geleidelijk naar elkaar toegroeien en de betalingen aan grote begunstigden moeten progressief worden afgetopt.
les niveaux de paiement devraient peu à peu converger et les paiements aux grands bénéficiaires, être progressivement plafonnés.

anderzijds een geleidelijk naar elkaar toegroeien van de communautaire prijzen en de prijzen, welke de amerikaanse graanproducenten ontvangen.
l'année suivante un ajustement du prix européen d'intervention.

de openstelling van de grenzen en de werking van de markt bevorderen het naar elkaar toegroeien van de btw-tarieven.
l'ouverture des frontières et les forces du marché jouent en faveur de ce mouvement de rapprochement des taux de tva dont la poursuite,

- het bevorderen van een ontwikkeling waardoor de verschillende nationale statistische systemen naar een geharmoniseerd europees stelsel toegroeien;
- aider les différents systèmes de statistique nationaux à s'intégrer dans un système européen unifié,

de lidstaten moeten op efficiënte wijze gebruikmaken van de uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden, die ook als voordeel heeft dat beleidsdoelstellingen in heel europa naar elkaar toegroeien.
les États membres doivent tirer profit des échanges de bonnes pratiques, qui présentent également l'avantage d'encourager la convergence des objectifs dans toute l'europe.

daarom is het van belang ervoor te zorgen dat de lid-staten van deze gemeenschap sneller en krachtiger naar elkaar toegroeien, opdat de gemeenschap in
il est fondamental de veiller à ce que la cohésion de cette communauté soit renforcée et accélérée, pour lui permettre de contribuer au niveau nécessaire, et afin que nous puissions relever ensemble le défi de cette décennie.

de amerikaanse vakbeweging is ervan overtuigd dat de arbeidsomstandigheden in de vs beter zullen worden naarmate de europese sociale regelingen in de vs meer bekendheid krijgen en de europese en amerikaanse economie meer naar elkaar toegroeien.
d'ailleurs, les syndicats américains estiment qu'une sensibilisation accrue des américains aux normes de l'union européenne en matière sociale, ainsi qu'une convergence de nos économies, encourageraient l'amélioration des conditions qui règnent aux etats-unis.

samenwerking, coördinatie en dialoog zijn nodig om ervoor te zorgen dat kwaliteitsniveaus van de openbare diensten in het belang van gebruikers, werknemers en werkgevers in de gemeenschap naar elkaar toegroeien.
la coopération, la coordination et le dialogue sont nécessaires si l'on veut parvenir à une convergence des niveaux de qualité des services publics dans l'intérêt des usagers, des travailleurs et des employeurs au sein de la communauté.

bestaande scalair/vecrorsystemen zullen op korte termijn worden aangevuld met parallelle systemen en de technologieën voor parallelle systemen en werkstationclusters zullen naar verwachting naar elkaar toegroeien en tegen het jaar 2000 zorgen voor uitbreidbare heterogene multicomputernetwerken.
les systèmes existants scalaires/vecteur seront complétés à court terme par les systèmes parallèles et les technologies des systèmes parallèles et des stations de travail en grappe devraient converger de façon à déboucher sur des réseaux multiordinateurs hétérogènes évolutifs à l'horizon 2000.

hetgeen opvalt is dat de technische voorschriften van de voornaamste classificatiebureaus steeds meer naar elkaar toegroeien, wat zich echter (met name wat de uitrusting betreft) niet noodzakelijk vertaalt in wederzijdse erkenning.
on observe une convergence croissante entre les règlements techniques des plus importantes sociétés de classification, mais qui (surtout en matière d'équipements) ne se traduit pas nécessairement par une reconnaissance mutuelle.

het comité acht het immers van groot belang dat de economische en sociale ongelijkheid tussen oost- en west-europa wordt weggewerkt en dat deze regio's geleidelijk aan naar elkaar toegroeien.
le comité suggère aussi à la commission d'envisager des examens, des analyses et des consultations dans plusieurs domaines ou aspects concernant l'environnement fiscal des pme.

de gemeenschap moet de totstandbrenging van grote verbindingen op het gebied van ver keer, telecommunicatie en energie (transeuropese netwerken) bevorderen, opdat de lid-staten nog meer naar elkaar toegroeien.
la protection de l'environnement reçoit une priorité plus élevée.