Results for toekomstbestendig translation from Dutch to French

verdere maatregelen: een solide en toekomstbestendig systeem
perspectives: un système solide qui résistera à l’épreuve du temps

hoe kunnen wij ons europese sociale model toekomstbestendig maken?
comment pouvons-nous assurer la pérennité du modèle social européen?

2.5 europese regelgeving is toekomstbestendig als zij door de burgers als legitiem wordt beschouwd.
2.5 la législation européenne est à l’épreuve du temps si elle est considérée comme légitime par les citoyens.

beschouwt europese regelgeving als toekomstbestendig als zij proactief en toekomstgericht is en is gebaseerd op de communautaire methode;
considère que la législation européenne est à l’épreuve du temps si elle est proactive et prévoyante tout en reposant sur la méthode communautaire;

2.2 de europese regelgeving is toekomstbestendig als zij proactief en toekomstgericht is en maximale juridische duidelijkheid en rechtszekerheid biedt.
2.2 la législation européenne est à l’épreuve du temps si elle est proactive, prévoyante, et offre un maximum de clarté et de sécurité juridiques.

een toekomstbestendig aziëbeleid moet gericht zijn op partnerschap en op een constructieve dialoog, niet in de laatste plaats met de volksrepubliek china.
une politique communautaire durable en asie doit viser le partenariat et le dialogue constructif, y compris et en particulier avec la république populaire de chine.

de overgang naar de circulaire economie biedt europa de kans zijn economie te moderniseren en deze toekomstbestendig, groen en concurrerend te maken.
la transition vers l’économie circulaire donne à l’europe l’occasion de moderniser son économie en la rendant plus viable à long terme, plus verte et plus compétitive.

opneming van dit beginsel, dat als een vangnet zou functioneren, zou alle toekomstige leemten in de regelgeving opvullen en het acquis toekomstbestendig maken.
l'introduction d'un tel principe, faisant office de filet de sécurité, comblerait tout vide réglementaire qui se présenterait à l'avenir et garantirait la résistance de l'acquis à l’épreuve du temps.

we moeten toekomstgericht denken en ambitieuze stappen zetten om ons asielstelsel toekomstbestendig te maken zodat we de migratiestromen op duurzame wijze kunnen beheren.”
par ailleurs, nous mènerons une réflexion sur l'avenir et prendrons des mesures audacieuses pour garantir que notre système d'asile résiste à l'épreuve du temps et pour aider à gérer les flux migratoires de manière durable.»

de belanghebbende uit de bedrijfswereld vroeg een evenwichtige maximale harmonisering en een duidelijk, toekomstbestendig acquis, zodat het vertrouwen van de consument toeneemt en eerlijke concurrentie een boost krijgt.
le représentant des entreprises a plaidé pour une harmonisation maximale équilibrée, et pour un acquis pérenne et clair afin de renforcer la confiance des consommateurs et d’instaurer une concurrence loyale.

2.3 de openbare raadpleging die met deze mededeling van de commissie wordt gestart, dient bij te dragen aan een succesvolle aanpak van een reeks grote uitdagingen die de opbouw van een toekomstbestendig energiestelsel in de weg staan.
2.3 le processus de consultation publique lancé par la communication de la commission à l'examen a pour but de contribuer à venir à bout d'une série d'obstacles considérables qui s'opposent à la mise en place d’un système énergétique durable.

het huidige glb kan echter alleen toekomstbestendig worden, indien het in staat wordt gesteld zijn instrumenten te evalueren, de werking van deze instrumenten te testen, vast te stellen waar het met het oog op zijn doelstellingen moet worden aangepast en zich aan nieuwe omstandigheden aan te passen.
toutefois, pour que la pac reste une politique du présent et de l’avenir, il faut qu’elle puisse évaluer ses instruments, déterminer s’ils fonctionnent comme il se doit, définir les adaptations nécessaires pour respecter ses objectifs affichés et s’adapter à de nouveaux défis.

een verordening draagt ook het gevaar in zich minder toekomstbestendig te zijn, aangezien deze, in tegenstelling tot een richtlijn, zo gedetailleerd zou moeten zijn dat er geen ruimte zou zijn om de uitvoering van de volledig geharmoniseerde regels aan te passen aan een markt die zich technologisch en commercieel zo snel ontwikkelt als de markt voor digitale inhoud.
le choix d'un règlement pourrait par ailleurs compromettre la nature évolutive de l’instrument, puisque, contrairement à une directive, il devrait atteindre un niveau de précision qui n’offrirait pas la souplesse nécessaire pour adapter la mise en œuvre des règles entièrement harmonisées à un marché en mutation rapide sur le plan technologique et commercial comme celui du contenu numérique.

in de instructies voor de prijsvraag en bij de beslissing van de jury hebben functionaliteit en toekomstbestendigheid een sleutelrol gespeeld, en die spelen ze ook bij de planning rond het nieuwe gebouw.
le cahier des charges du concours d’ architecture et les considérations sous-tendant la décision du jury mettaient l’ accent sur la fonctionnalité et la durabilité, qui ont continué de jouer un rôle important dans la planification des nouveaux locaux.