Results for toen was het echt op de tanden bijte... translation from Dutch to French

het merendeel van de immigranten is hier in het verleden aangekomen, maar toen was het probleem nog niet actueel en stond het niet bovenaan op de agenda. pas nu is het probleem nummer één geworden.
la plupart des immigrés sont arrivés ici dans le passé, mais le problème n' était pas à l' ordre du jour, il ne faisait pas partie des priorités.

we hoorden pas gisteravond dat deze stemming op de agenda stond en toen was het voor ons al veel te laat om nog iets te ondernemen.
nous n' avons appris que la nuit dernière que c' était sur le point de se passer, lorsqu' il était trop tard pour intervenir.

zij had eenige mijlen op de rails geloopen; toen was het vuur verminderd door gebrek aan brandstof, haar stoom had opgehouden en een uur later, al langzamer en langzamer gaande, stond zij eindelijk stil op tien mijlen afstand van het station kearney.
elle avait couru sur les rails pendant plusieurs milles ; puis, le feu avait baissé, faute de combustible ; la vapeur s'était détendue, et une heure après, ralentissant peu à peu sa marche, la machine s'arrêtait enfin à vingt milles au-delà de la station de kearney. ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

er zijn natuurlijk grenzen aan ons realisme en vandaar dat wij ook vandaag dit moment willen gebruiken om ons protest uit te spreken over de situatie in dat land en een dringend beroep doen op de regering in wit-rusland om iets te doen aan die verdwijningen en ervoor te zorgen dat de mensen die verdwenen zijn weer boven water komen, zodat dat ook op zich een aanleiding kan zijn tot het echt op gang brengen van een dialoog in de richting van vrije en eerlijke verkiezingen, hopelijk volgend jaar.
notre réalisme a bien entendu des limites, c' est la raison pour laquelle nous voulons profiter de ce moment pour élever nos protestations et lancer un appel urgent au gouvernement de biélorussie, afin qu' il intervienne dans le problème des disparitions et que les personnes disparues réapparaissent; il pourra alors être réellement question d' instaurer un dialogue axé sur l' organisation d' élections libres et loyales, qui se tiendront, je l' espère, l' an prochain.