Results for toetsingsprogramma translation from Dutch to French

afronding van het toetsingsprogramma
achèvement du programme d’examen

voltooiing van een toetsingsprogramma voor bestaande stoffen
l'achèvement du programme d'examen des substances existantes;

de voorgestelde verlenging van het toetsingsprogramma zal misschien niet volstaan om de toetsing van alle werkzame stoffen te voltooien.
il se peut que la prolongation du programme d’examen proposée ne suffise pas pour finaliser l’évaluation d'un certain nombre de substances actives.

anderzijds zou een aanmerkelijke langere termijn onvoldoende stimulansen bieden om de inspanningen te verhogen om het toetsingsprogramma tijdig af te ronden.
en revanche, une prolongation sensiblement plus longue pourrait aller à l’encontre de l’intensification des efforts destinés à mener à bien le programme d’examen en temps utile.

er moet worden voorzien in een flexibeler procedure om het toetsingsprogramma en de overeenkomstige overgangsperiode zo nodig te verlengen voor alle na 14 mei 2013 resterende werkzame stoffen.
une procédure plus souple devrait donc être envisagée pour prolonger le programme d’examen et la période transitoire correspondante pour les substances actives restantes après le 14.5.2013,

de timing van besluiten die moeten worden genomen met betrekking tot de goedkeuring van actieve stoffen in de context van het toetsingsprogramma voor bestaande werkzame stoffen;
la planification des décisions à prendre concernant l'approbation des substances actives dans le cadre du programme d'examen des substances actives existantes;

de commissie moet tevens de bevoegdheid worden gegeven om gemeenschappelijke voorwaarden voor onderzoek en ontwikkeling vast te stellen, de bijlagen aan te passen en het toetsingsprogramma vast te stellen.
il convient d’habiliter la commission à arrêter les conditions communes d’application en ce qui concerne la recherche et le développement, à adapter les annexes et à arrêter le programme d’examen.

tot nog toe leverde het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek (jrc) van de commissie een belangrijke inbreng in het toetsingsprogramma voor bestaande werkzame stoffen3.
jusqu'à ce jour, le centre commun de recherche de la commission a considérablement contribué au programme d'examen des substances actives existantes3.

dit voorstel heeft geen andere gevolgen voor de communautaire begroting dan de nodige middelen voor het toezicht op de tenuitvoerlegging van de richtlijn en het toetsingsprogramma waarin reeds is, of zou moeten zijn, voorzien.
la proposition n’a pas d’incidence sur le budget de la communauté, autre que les ressources nécessaires pour le contrôle de la mise en œuvre de la directive et de son programme d’examen qui sont, ou auraient dû être, prévues.

aangezien het einde van de overgangsperiode samenvalt met het einde van het toetsingsprogramma mogen na afloop van die periode geen producten meer op de markt worden gebracht die werkzame stoffen bevatten welke niet zijn opgenomen in de positieve communautaire lijst en niet overeenkomstig de richtlijn zijn goedgekeurd.
toutefois, puisque la fin de la période transitoire coïncide avec la fin du programme d’examen, cela signifie en pratique que, dès le lendemain, seuls les produits qui contiennent des substances actives inscrites sur la liste positive communautaire et qui sont autorisées conformément à la directive pourront être mis légalement sur le marché.

ten slotte wordt voorgesteld gebruik te maken van de comitéprocedure om – indien nodig - het toetsingsprogramma en de overgangsperiode voor eventuele resterende knelpunten inzake werkzame stoffen na 2013 te verlengen.
enfin, une procédure de comitologie est proposée pour prolonger, le cas échéant, le programme d’examen et la période transitoire pour les dossiers de substances actives problématiques restants après 2013.

ook de regels inzake vergelijkende evaluatie worden gewijzigd omdat het huidige systeem niet duidelijk genoeg is – zo is het bijvoorbeeld niet evident hoe de vergelijkende evaluatie moet worden toegepast terwijl het toetsingsprogramma, waarbij alle bestaande stoffen worden beoordeeld, nog loopt.
les règles relatives à l'évaluation comparative sont également modifiées, car le système actuel ne semble pas suffisamment clair; il est assez problématique, par exemple, de demander une évaluation comparative durant le programme d'examen, lorsque toutes les substances existantes sont en cours d'évaluation.

(26) overwegende dat de volledige uitvoering van deze richtlijn en in het bijzonder het toetsingsprogramma nog verscheidene jaren op zich zullen laten wachten en dat richtlijn 76/769/eeg betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten een kader biedt dat de ontwikkeling van de positieve lijst aanvult door beperkingen van het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde werkzame stoffen en producten of groepen daarvan;
(26) considérant que, puisque la mise en oeuvre intégrale de la présente directive et, plus particulièrement, de son programme de réexamen ne sera pas terminée avant plusieurs années, la directive 76/769/cee fournit un cadre complémentaire à l'établissement de la liste positive en limitant la commercialisation et l'emploi de certaines substances actives ainsi que de produits ou groupes de produits;