Results for toeval en onvoorziene zaken ten spijt translation from Dutch to French

ten spijt
malgré

plotselinge en onvoorziene schade
dommage soudain et imprévu

andere buitengewone en onvoorziene omstandigheden.
soit à d’autres circonstances extraordinaires et imprévisibles.

inspelen op opkomende en onvoorziene beleidsbehoeften
réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues.

alle woorden en alle studies ten spijt ligt de kwestie heel simpel.
c'est malheureuse ment ainsi.

alle recente diplomatieke inspanningen van amerikaanse en europese zijde ten spijt.
et ce, en dépit de tous les efforts diplomatiques récents déployés du côté des américains comme des européens.

reactie op opkomende behoeften en onvoorziene beleidsbehoeften
réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues

meer (voorziene en onvoorziene) vertragingen voor reizigers
augmentation des délais (prévus et non prévus) pour les passagers

zij hebben alle moeilijkheden ten spijt iets opmerkelijks bereikt.
en dépit des difficultés, ils ont accompli quelque chose d' assez remarquable.

minder (voorziene en onvoorziene) vertragingen voor het goederenvervoer
réduction des délais (prévus et non prévus) du fret

enkele pogingen ten spijt is er sindsdien geen conferentie meer gehouden.
— la coopération ΡΕ/pn (par intensification des contacts, échange d'informations, organisations de rencontres régulières, éventuellement octroi de facilités réci­proques).

de jarenlange discussies ten spijt hebben de lid­staten dit voorstel niet aanvaard.
toutefois, au bout de nombreuses années de discussion, les etats membres n'ont pas adopté cette proposition.

4.5. de procedures in geval van ongewone en onvoorziene gebeurtenissen;
4.5. les procédures en cas d'événements inhabituels et imprévus;

in uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden kunnen de controles aan de landgrenzen worden versoepeld.
les contrôles aux frontières terrestres peuvent faire l'objet d'assouplissements en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.

- behandeling ten spijt gedurende lange tijd steeds opnieuw de kop ontsteken; of
- qui peuvent laisser de graves séquelles à long terme.

bovendien is – talrijke voorspellingen ten spijt – niemand uit de eurozone gestapt.
contrairement à de nombreuses prédictions, non seulement personne n’a quitté la zone euro, mais la lettonie, au prix d’efforts impressionnants, a pu la rejoindre.

➥ leemten in de wetteksten, en onvoorziene omstandigheden waarvoor een gerechtelijke uitspraak nodig is.
ce rôle est vital en présence de doutes sur la portée des dispositions européennes, leur application à des cas individuels et leur interprétation face à la législation nationale.

"door toeval en redeneering, of eigenlijk nog meer door de laatste dan door het eerste."
-- hasard et raisonnement, monsieur le professeur, et même, raisonnement plus que hasard.

aangezien het bedrag van het dividend aldus gedeeltelijk afhangt van het toeval en het recht op dividend enkel afhangt van het houden van
par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 19 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que doivent être exclus du dénominateur de la fraction servant au calcul du prorata de déduction, d'une part, les dividendes distribués par ses filiales à un holding qui est assujetti à la tva pour d'autres activités et fournit à ces filiales des services de gestion et, d'autre part, les intérêts versés par ces dernières à ce holding en raison des prêts que celui-ci leur a accordés.

b) de bepalingen van onvoorzienbaarheid waardoor bepaalde parameters gewijzigd en het beheerscontract aangepast kan worden wegens toeval en overmacht;
b) des clauses d'imprévision permettant de modifier certains paramètres et d'adapter le contrat de gestion pour cause de cas fortuit et de force majeure;