Results for toewezen translation from Dutch to French

belangrijkste oorzaak hiervan was dat lidstaten te veel rechten toewezen.
ces difficultés résultent avant tout d'une attribution trop généreuse de quotas par les États membres.

aan vrouwen en mannen toewezen gedragspatronen die worden inge­prent en in stand gehouden op de onder het trefwoord „gendercontract" beschreven wijze.
ensemble de règles d'action et de comportement assignées aux femmes et aux hommes, inculquées et entretenues (voir «contrat social de genre»).

in dit opzicht kan het europees parlement een doorslaggevende rol vervullen ter bevordering van de vaststelling van eenvoudige en doeltreffende uitvoeringsregels, die ervoor moeten zorgen dat fondsen worden toewezen op basis van de meerwaarde die projecten voor de eu hebben.
en ce sens, il peut jouer un rôle déterminant pour favoriser l’adoption de règles de mise en œuvre simples et efficaces, visant à allouer les fonds sur la base de la valeur ajoutée européenne des projets.

de commissie kon vier afzonderlijke inbreuken vaststellen waarbij deze ondernemingen afspraken maakten over gecoördineerde prijsverhogingen, minimumprijzen vaststelden, klanten aan elkaar toewezen, de markten verdeelden, en andere belangrijke zakelijke en vertrouwelijke informatie uitwisselden.
la commission a établi l'existence de quatre infractions distinctes à l'occasion desquelles ces entreprises ont convenu d'augmentations de prix coordonnées, ont fixé des prix minimums, se sont partagé la clientèle et les marchés et ont échangé d'autres informations importantes et confidentielles sur le plan commercial.

b) in de meeste gevallen konden de autoriteiten van de lidstaten niet genoegzaam aantonen dat het totaalbedrag van de middelen die zij aan de acties toewezen gerechtvaardigd was, noch konden zij de toewijzing van esf-steun aan verschillende regio's op basis van het geconstateerde vsv-niveau rechtvaardigen;
b) dans la plupart des cas, les autorités des États membres n'ont pu démontrer suffisamment le bien-fondé du niveau global de financement affecté aux actions, pas plus qu'elles n'ont pu justifier l'allocation des fonds du fse aux différentes régions au regard du niveau d'asp enregistré;