Results for tonnagebelasting translation from Dutch to French

verlenging van de luchtvaartverzekering tonnagebelasting
système de taxation des entreprises de transport maritime basé sur le tonnage (taxe sur le tonnage)

het invoeren van de zogenoemde tonnagebelasting :
l'introduction de la taxe au tonnage :

benaming: wijziging in de nationale regeling voor tonnagebelasting
intitulé: modification du régime national de taxation en fonction du tonnage

496.de commissie heeft verschillende regelingen voor tonnagebelasting (5) goedgekeurd die
496.la commission a approuvé plusieurs régimes de taxation au tonnage (5) permettant aux

tonnagebelasting betekent dat de reder belasting betaalt die rechtstreeks met de geëxploiteerde capaciteit verband houdt.
ces allégements fiscaux qui s'appliquent it la navigation d'une façon spéciale sont considérés connue des aides d'Étal.

de tonnagebelasting is verschuldigd ongeacht de feitelijke inkomsten of de geboekte winsten of verliezen van de onderneming.
de même, est considéré comme aide d'État le système utilisé dans certains etats membres et pays tiers et consistant a remplacer la taxation fondée sur le chiffre d'affaires par

binnen het compromis valt ook de mogelijkheid van invoering van een communautaire tonnagebelasting die dan in de plaats komt van de huidige nationale belastingen.
nous voulons que la communauté tout entière assume tous ses problèmes et nous voulons le faire de façon intelligente, avec prudence et surtout, globalement.

de tweede wijziging betreft scheepsbeheersondernemingen, waarvoor de nederlandse autoriteiten voorstellen de grondslag voor de tonnagebelasting met 75% te verlagen.
le deuxième changement concerne les sociétés gestionnaires de navires, pour lesquelles les autorités néerlandaises proposent de diminuer l'assiette imposable de 75 %.

de differentiatie van de tonnagebelasting op basis van milieucriteria in noorwegen22 geldt voor schepen onder de noorse vlag en is afhankelijk van de milieuprestaties die aan de hand van een aantal criteria worden beoordeeld.
la différenciation des taxes au tonnage en fonction de critères environnementaux instituée par la norvège22 s'applique aux navires battant le pavillon de la norvège, qui sont classés en fonction de leur performance environnementale évaluée selon plusieurs critères.

in 2002 hechtte de commissie haar goedkeuring aan diverse regelingen voor tonnagebelasting op basis waarvan bedrijven vennootschapsbelasting konden betalen naar verhouding van de capaciteit van hun vloot en niet afhankelijk van de gemaakte winst.
en 2002, la commission a autorisé plusieurs régimes de taxation au tonnage permettant aux entreprises d'acquitter un impôt sur les sociétés proportionnel à la capacité de leur flotte et non en fonction des bénéfices réalisés.

496.de commissie heeft verschillende regelingen voor tonnagebelasting (298) goedgekeurd diebedrijven toestaan belasting te betalen overeenkomstig de capaciteit van hun vloot in plaats van op basisvan de behaalde winsten.
496.la commission a approuvé plusieurs régimes de taxation au tonnage (298) permettant aux entreprises de payer l’impôt en fonction de la capacité de leur flotte plutôt que de leurs bénéfices.

er dient een duidelijk en concurrerend communautair kader voor tonnagebelasting, inkomstenbelasting en staatssteun in stand te worden gehouden en, waar aangewezen, verbeterd, rekening houdend met de opgedane ervaring in het kader van de richtsnoeren voor staatssteun voor het zeevervoer.
il convient de maintenir et, le cas échéant, d’améliorer, un cadre clair et concurrentiel pour la taxation au tonnage, l’imposition des revenus et les aides d’État à l’échelon de l’ue, en s’appuyant sur l’expérience acquise avec les orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime.

(71) ten aanzien van de lijst met nevenactiviteiten waarover de commissie haar twijfels heeft uitgesproken, merkt de redersvereniging op dat de belgische regering zich heeft laten inspireren door de opmerkingen van de oeso en stelsels voor tonnagebelasting in nederland en het verenigd koninkrijk. zij benadrukt dat de shipbrokerage-activiteiten voor rekening van eigen schepen perfect aansluiten bij de geest van de communautaire richtsnoeren.
(71) sur la liste des activités annexes pour lesquelles la commission a exprimé un doute, l’union royale fait remarquer que le gouvernement belge s’est inspiré des commentaires de l’ocde et des régimes de taxe au tonnage des pays-bas et du royaume-uni. elle souligne notamment que les activités de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires cadrent parfaitement avec l’esprit des orientations communautaires.