Results for toont dat translation from Dutch to French

het witboek van delors toont dat overduidelijk aan.
ces statistiques ne peuvent lui apporter aucune consolation.

het voorbeeld van de sociale rechten toont dat trouwens aan.
il est important, cependant, de noter que la justiciabilité des droits peut varier selon les contextes, comme le montre l'exemple des «droits sociaux».

dat toont dat de uitbreiding op serieuze wijze wordt aangepakt.
les fonds du fed ne suffisent plus.

scorebord toont dat het vervoer in de eu in de goede richting gaat
le tableau de bord des transports dans l'ue relève des progrès dans les États membres

dat is onjuist, en dit specifieke geval in afghanistan toont dat aan.
c' est faux, et ce cas particulier en afghanistan le montre bien.

de kroatische weigering om generaal bebetko uit te leveren, toont dat aan.
qualité de l'essence et des carburants diesel

de onderstaande grafiek toont dat het aantal meldingen sinds 2012 stijgende is.
le graphique ci-dessous montre que le nombre de plaintes n'a cessé de croître depuis 2012.

het succes van de eerste maatregelen toont dat de eu op de goede weg is.
le succès rencontré par ces premières mesures montre que l'ue est sur la bonne voie.

de enorme stijging van de uitgaven in de sector granen toont dat duidelijk aan.
c'est ce que prouve l'énorme augmentation des dépenses dans le secteur des céréales.

onderstaande tabel toont dat alleen voor de autochtone mannen dit aandeel enigszins lager is.
le tableau cidessous montre que ce pourcentage est légèrement inférieur uniquement dans le cas de la population masculine autochtone.

de tentoonstelling die op dit ogenblik in de foyer van deze zaal plaatsvindt, toont dat duidelijk aan.
l' exposition présentée dans le foyer de cette salle plénière nous permet de nous en faire une bonne idée.

"deze historische stap toont dat de eu snel kan optreden in geval van reële menselijke problemen.
«cette étape historique prouve que l'ue peut réagir rapidement aux véritables problèmes humains.

dat toont dat het historisch geheugen en het onderbewustzijn om recht blijven roepen als het niet wordt toegepast.
et bien que la croatie ait fait tout cela, nous savons qu'en ce moment elle n'agit pas positivement à l'égard de la bosnie-herzégovine, pour que ceux qui ont perpétré ces crimes dans le cadre de la communauté ethnique croate soient livrés à la justice.

napoletano toont dat aan want het is niet bevredigend en is op fors verzet gestuit van enkele lid-staten.
papoutsis aux changements et aux grandes mutations qui s'accomplissent.

de heer mengozzi vindt het belangrijk dat het esc de andere instellingen toont dat het in staat is hervormingen door te voeren.
m. mengozzi juge important que le ces démontre aux autres institutions qu'il est capable de se réformer.

(3) de ervaring toont dat de subsidiabiliteitsvoorschriften voor landbouwarealen bij ontkoppelde inkomenssteun niet ingewikkeld hoeven te zijn.
(3) l’expérience montre que pour une aide au revenu découplée, les règles régissant l’admissibilité des superficies agricoles peuvent être simples.

(76) onderstaande tabel toont dat de voorraden in de beoordelingsperiode een sterke stijging van 88 % kenden.
(76) le tableau ci-dessous montre que les stocks ont considérablement augmenté au cours de la période considérée (+ 88 %).

als alleen de natie meetelt, zoals bepaalde vrienden, bijvoorbeeld de engelsen, dat denken, als de geschiedenis toont dat de
parce que, certes, nous avons entendu des discours, pour certains longs, pour d'autres un peu moins long.

tabel 1 toont dat de geografische verdeling van de wereldhandel tussen 1963 en 1973 weinig veranderd is, met uitzondering van de groei van de japanse uitvoer.
le tableau n° 1 montre qu'entre 1963 et 1973, la distribution géographique des échanges mondiaux a peu varié sauf en ce qui concerne les exportations japonaises.

tabel 5 toont dat de bank eind december 2005 een risicodelingsregeling had getroffen voor 16,7% van het uit hoofde van het mandaat geleende bedrag.
le tableau 5 montre que fin décembre 2005, les prêts avec partage des risques représentaient 16,7 % du total des prêts signés par la banque dans le cadre du mandat.