From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de krachtige toonzetting van het herstel wordt weerspiegeld in een bescheiden verbetering van de arbeidsmarktvooruitzichten.
la vigueur de la reprise se traduit par une légère amélioration des perspectives du marché du travail.
zelfs het parlement lijkt getroffen door de positieve toonzetting van de top en heeft deze in zijn resolutie gehandhaafd.
le parlement lui-même semble avoir été touché par le ton positif du sommet et a maintenu cet accent dans sa résolution.
in de eerste plaats ben ik zeer verheugd over het feit dat de toonzetting ten aanzien van het initiatief van de commissie over het algemeen positief is.
tout d'abord, je me réjouis beaucoup du fait que sa tonalité générale soit positive à l'égard de l'initiative de la commission.
deze negatieve toonzetting slaat niet op het feit dat de stap die in maastricht waarschijnlijk naar de europese unie toe wordt gezet, ontoereikend is.
colajanni membres, le parlement a le devoir de dire aujourd'hui qu'il ne peut accepter l'actuel compromis.
dat strookt toch volstrekt niet met een redelijk standpunt in dezen. ik moet overigens constateren dat de toonzetting van de verklaring van de raad heel anders is.
pour ma part je n'ai pas eu le sentiment que sa déclaration ait été rédigée à paris mais plutôt dans les locaux du ministère des affaires étrangères à londres.
de engelsen zijn toegetreden omdat zij dit nodig hadden. de britse regering heeft dan ook tegenover de bevolking de toonzetting gewijzigd."
— efficacité et croissance : avantages certains dès lors qu'une mon naie unique et l'union économique parachèvent le marché unique et renforcent son impact;
de toonzetting van iedere campagne - de visuele en emotionele aspecten ervan - wordt bepaald door de doelgroepen en de boodschappen die u wilt uitdragen.
le ton de chaque campagne - la manière dont est elle présentée et l'impression qu'elle produit - dépendra des destinataires et des messages que vous désirez faire passer.