Results for tot beloop translation from Dutch to French

het zegelrecht wordt tot beloop van het nodig bedrag terugbetaald :
le droit de timbre est remboursé à due concurrence :

de overdracht van bevoegdheid geldt tot beloop van de volgende bedragen :
cette délégation de pouvoir est accordée à concurrence des montants suivants :

zij zijn slechts aansprakelijk tot beloop van hun verbintenissen voortvloeiend uit deze statuten.
chaque affilié n'est responsable que jusqu'à concurrence de ses engagements découlant des présents statuts.

de wettelijke en bijkomende vakantiedagen tot beloop van de dagen van gewone activiteit;
les jours de vacances légales et supplémentaires, jusqu'à concurrence des journées habituelles d'activité;

4o de wettelijke en bijkomende vakantiedagen tot beloop van de dagen van gewone activiteit;
4o les jours de vacances légales et supplémentaires à concurrence des journées habituelles d'activité;

voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2008 worden vastleggingsmachtigingen verleend tot beloop van :
des autorisations d'engagement sont accordées pour les trois premiers mois de l'année budgétaire 2008 à concurrence de :

deze duur wordt op vierentwintig minuten gebracht tot beloop van ten hoogste drieënzestig dagen per jaar.
cette durée est portée à vingt-quatre minutes à concurrence de, au plus, soixante-trois jours par an.

4° aan persoon die de begrafeniskosten heeft betaald tot beloop van het bedrag van deze kosten.
4° à la personne qui a acquitté les frais de funérailles jusqu'à concurrence du montant de ces frais.

2o tot aanvulling van de jaarlijkse winsten, tot beloop van een dividend van zes ten honderd van het kapitaal.
2o à suppléer aux bénéfices annuels jusqu'à concurrence d'un dividende de six pour cent du capital.

voor de eerste drie maanden van het begrotingsjaar 2012 worden vastleg- gingsmachtigingen verleend tot beloop van :
des autorisations d'engagement sont accordées pour les trois premiers mois de l'année budgétaire 2012 à concurrence de :

1° het minimumloon en de grens tot beloop waarvan het loon van de werknemer in aanmerking wordt genomen;
1° le salaire minimum et la limite jusqu'à concurrence de laquelle la rémunération du travailleur est prise en considération;

hij kan deze ontvangsten, tot beloop van het beschikbaar bedrag, aanwenden voor de betalingsverrichtingen waarvoor de middelen bestemd zijn.
il peut affecter ces recettes, jusqu'à concurrence du montant disponible, aux opérations de payement pour lesquelles ces moyens étaient destinés.

voor het vakantiegeld toegekend in toepassing van artikel xiii 100bis wordt deze inhouding verricht tot beloop van 85 % van het brutomaandsalaris.
pour le pécule de vacances accordé en application de l'article xiii 100bis, cette retenue est appliquée jusqu'à concurrence de 85 % du traitement mensuel brut.

bovenop bestaande regelingen kunnen de onder artikel 1 bedoelde werklieden aanspraak maken op een kledijvergoeding onder vorm van bons tot beloop van :
au-delà des dispositions existantes, les travailleurs visés sous l'article 1er peuvent prétendre à une indemnité vestimentaire sous forme de bon d'un montant de :

het maximumbedrag tot beloop waarvan dat loon in aanmerking genomen wordt, is het bedrag dat is vastgesteld krachtens artikel 87, eerste lid.)
le montant maximum à concurrence duquel cette rémuneration est prise en considération est le montant fixé en vertu de l'article 87, alinea 1.)

"6° de uitkeringen vermeld in artikel 90, 3°, die zijn toegekend aan kinderen tot beloop van 1 800 eur per jaar.
"6° des rentes alimentaires visées à l'article 90, 3°, qui sont attribuées aux enfants, à concurrence de 1 800 eur par an.

"6° de uitkeringen vermeld in artikel 90, 3°, die zijn toegekend aan kinderen tot beloop van 1 800 eur per jaar.".
"6° des rentes alimentaires visées à l'article 90, 3°, qui sont attribuées aux enfants, à concurrence de 1 800 eur par an.".

daarenboven worden ze slechts in aanmerking genomen tot belope van de daadwerkelijk gestorte bedragen en onder de volgende voorwaarden :
en outre, ils ne sont pris en considération qu'à concurrence des montants effectivement libérés et aux conditions suivantes :