Results for tot de hare heeft gemaakt translation from Dutch to French

1990 heeft gemaakt.
) cette estimation repose sur une évaluation du pib (en marks-est) réalisée au début de 1990 par l'office statistique de l'ancienne république démocratique allemande.

ik steun de opmerkingen die hij heeft gemaakt.
je tiens à apporter mon soutien aux vues qu' il a exprimées.

de basisallocatie waarop hij de aanrekening heeft gemaakt.
l'allocation de base sur laquelle il a effectué l'imputation.

besluiten waarbij de commissie geen bezwaren heeft gemaakt
décisions de ne pas soulever d'objections

dat de commissie misbruik van haar bevoegdheid heeft gemaakt.
c'est contre cette décision que la république d'autriche a introduit le présent recours.

gevallen waarin de commissie geen bezwaar heeft gemaakt t > .
cas pour lesquels la commission n'a pas soulevé d'objections 6.

gevallen waarin de commissie geen bezwaar heeft gemaakt — landbouw
agriculture: cas pour lesquels la commission n'a pas soulevé d'objection

onderhoud met peter straub zitterschap heeft gemaakt.
entretien avec peter straub, membre du cdr et président du

de aangerekende vergoeding staat in verhouding tot de kosten die de uitgever feitelijk heeft gemaakt.
il doit être proportionné et en rapport avec les coûts réels supportés par l’émetteur.

de commissie zal de evenwichtige benadering van het protocol die de eu tot de hare heeft gemaakt, energiek blijven verdedigen.
la commission continuera à soutenir avec force l'approche équilibrée adoptée par l'union européenne sur le protocole, approche axée sur l'élaboration d'une solide procédure de consentement informé préalable et reposant sur la conviction que le protocole doit renforcer la protection de l'environnement sans entraver inutilement les échanges.

het parlement heeft zijn logica evenals de commissie de hare heeft.
nous devons conserver notre droit de contrôle et, comme je l'ai dit précédemment, nous devons exercer ce contrôle de manière responsable et réaliste.

bij de aarde en wie haar heeft uitgespreid!
et par la terre et celui qui l'a étendue!

voor 1997 heeft de commissie daarom voor zichzelf vier beleidsprioriteiten vastgelegd die aansluiten bij de krachtlijnen die zij twee jaar geleden voor haar hele ambtstermijn tot de hare heeft gemaakt :
pour 1997, la commission s'est donc fixé quatre priorités politiques en ligne avec les grands axes qu'elle s'est donnés il y a deux ans pour toute la durée de son mandat :

die jouw heer haar heeft geopenbaard.
selon ce que ton seigneur lui aura révélé [ordonné].

bij een ziel en wie haar heeft gevormd!
et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;

de opzegging geldt slechts ten aanzien van de staat die haar heeft gedaan.
la dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'État qui l'aura notifiée.

de opzegging heeft slechts gevolg ten opzichte van de staat die haar heeft gedaan.
la dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'etat qui l'aura notifiée.

deze strategie die de gemeenschap met zeer veel succes tot de hare heeft gemaakt in het begin van de jaren vijftig, zou een betere evaluatie mogelijk moeten maken van het specifieke karakter van de gemeenschap met betrekking tot andere grootmachten.
cette stratégie que la communauté a fait sienne avec grand succès au début des années 50, en préservant toutes les différences, devrait permettre de mieux valoriser la spécificité de la communauté par rapport aux autres puissances.

wij betreuren het dat de heer chirac haar heeft toegestaan, een blik op onze soevereiniteit te werpen.
les centres d'essai américains n'ont pas fait défaut aux chercheurs de tel aviv.

de commissie kan maatregelen nemen op specifieke gebieden waarop de ministerraad bevoegdheden aan haar heeft gedelegeerd.
si elle est adoptée par les commissaires, la proposition est ensuite soumise à l'examen des groupes du conseil.