Results for tot hiertoe translation from Dutch to French

tot hiertoe was alles goed gegaan.
jusqu'alors tout avait si bien marché !

tot hiertoe hebben de kolonisten de inboorlingen verdreven.
c’est là que les indigènes ont été brutalement repoussés par les colons.

tot hiertoe heeft geen enkele onderneming een aanvraag in die zin ingediend.
aucun établissement n'a introduit une demande en ce sens.

de commissie had tot hiertoe in juli 1985 (2) een voorstel ingediend.
prévention et réduction des pollutions et des nuisances

beiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen.
jusqu'ici, aucun des deux ne s'est montré prêt à assumer leur pleine responsabilité.

tot hiertoe is dit alles natuurlijk slechts een voorbeeld van hoe het zou moeten zijn.
jusqu'à présent, il s'agit encore de projets dont des réalisations n'existent que dans quatre régions seulement (toscane, latium, ombrie et marches).

athos, alleen tot hiertoe door zijn buitengewonen moed ondersteund, viel nu op een knie neder.
athos, que son extrême courage soutenait seul, tomba sur un genou.

de overschakeling naar een nieuw boekhoudsysteem in de europese commissie is tot hiertoe geslaagd te noemen.
le passage à un nouveau système comptable au sein de la commission européenne est pour l'heure une réussite.

aan de hand van de ervaring die onze samenwerking tot hiertoe heeft opgeleverd, zou ik een aantal eenvou
et de toute façon, je suis d'avis qu'il n'est rien de plus naturel que d'étudier et d'enseigner dans une perspective européenne.

de voorzieningen die tot hiertoe zijn getroffen om het probleem zelf op te lossen hebben weinig succes gehad.
a la suite de mémorandums de la commission de i968, première année d'application de l'organisation du marché du lait et des produits laitiers, le prix commu nautaire du lait, du beurre et du lait écrémé en poudre a été gelé.

de commissie heeft met name de geldigheid betwist van sommige contractbepalingen die in de sector tot hiertoe werden gedoogd.
en particulier, les services de la commission ont contesté la validité de certaines clauses contractuelles qui, dans ce secteur, avaient été jusqu'ici tolérées.

de vergunning voor diervoeders met ggo's viel tot hiertoe onder richtlijn 90/220/eeg2.
les aliments pour animaux contenant des ogm ont été agréés jusqu'ici suivant la directive 90/220/cee2.

de arbeidsmarkt heeft zich tot hiertoe slechts matig hersteld, maar in de komende jaren wordt verdere vooruitgang verwacht.
jusqu'à présent, le marché du travail ne s'est que légèrement amélioré, mais devrait se redresser dans les années à venir.

wij vragen niet dat wij even vei zouden gaan als de verenigde staten, maat men kan wel veidet gaan dan tot hiertoe het geval was.
(le parlement adopte l'amendement n° 1 (') tendant à remplacer par un nouveau texte les trois propositions de résolution)

de macht van dit parlement moét nog groeien en het uitblijven van een statuut is daar in elk geval een dood ge wicht bij geweest tot hiertoe.
pour les distances plus courtes, a fortiori avec les trains rapides, les députés du parlement européen se doivent de servir de modèle en prenant le train plutôt que l'avion.

onderzoek van tot hiertoe gevoerde campagnes heeft immers bewezen dat noch de afschrikwekkende benadering, noch louter informatieve campagnes noemenswaardig effect hebben opgeleverd.
salisch (pse). — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, je crois que s'il est une chose dont la politique de lutte contre la toxicomanie n'a pas besoin, ce sont bien les guerres de religion!

"ik heb tot hiertoe het spoor van dien fogg gevolgd, maar ik heb de volmacht om hem in hechtenis te nemen nog niet uit londen ontvangen.
j'ai filé le sieur fogg jusqu'ici, mais je n'ai pas encore reçu le mandat d'arrestation, que j'ai demandé à londres.

de commissaris, die tot hiertoe zijn gezicht op de voor hem liggende papieren had gehouden, richtte het hoofd op, om te zien met wien hij te doen had.
le commissaire, qui jusque-là avait tenu sa tête baissée sur ses papiers, la releva pour voir à qui il avait affaire.

de financiering van het fonds vond tot hiertoe plaats buiten de eu-begroting om vanwege de bijzondere historische relaties van sommige lidstaten met bepaalde delen van de wereld.
le fed a toujours été financé en dehors du budget de l'ue pour prendre en compte les relations historiques particulières que certains États membres entretiennent toujours avec diverses régions du monde.

als de federale overheid nalaat om het morele aspect in te vullen - wat ze tot hiertoe heeft gedaan - moet het gewest dat ook voor zijn rekening nemen.
als de federale overheid nalaat om het morele aspect in te vullen - wat ze tot hiertoe heeft gedaan - moet het gewest dat ook voor zijn rekening nemen.