Results for tot procesoperator in een tijdspanne... translation from Dutch to French

van 1 jaar :
d'un an :

per periode van 1 jaar.
par période de 1 an.

(2) aantal volledige bewegingen in een tijdspanne van twee minuten
(2) nombre de mouvements complets en l'espace de deux minutes

sivextro wordt intraveneus toegediend gedurende een tijdspanne van ongeveer 1 uur.
sivextro est administré en perfusion intraveineuse d’environ 1 heure.

de wekelijkse arbeidsduur wordt vastgesteld in een cyclus van 1 jaar per kalenderjaar.
la durée hebdomadaire de travail est fixée dans un cycle d'un an par année civile.

het gaat bij deze zorgen in verband met de kwestie-turkije natuurlijk om een tijdspanne van tien jaar.
les inquiétudes en question vont bien sûr durer dix ans en ce qui concerne la turquie.

al die problemen moesten in een tijdspanne van zes maanden worden opgelost […].”
il fallait régler tous ces problèmes en l’espace de six mois […].»

via deze applicatie is in een tijdspanne van slechts één jaar de geldigheid van 157 miljoen btw-nummers gecontroleerd.
dans le cadre de cette application, 157 millions de validations ont été effectuées en une seule année.

9° de meting gebeurt over een tijdspanne van 15 seconden;
9° la mesure s'effectue pendant au moins 15 secondes;

de normale arbeidstijd voor nachtarbeiders bedraagt in een tijdspanne van vierentwintig uur gemiddeld niet meer dan acht uur.
la durée de travail normale d'un travailleur de nuit ne doit pas excéder huit heures en moyenne par vingt-quatre heures.

in een tijdspanne van vijf jaren steeg in nederland het aandeel van aardgas van minder dan 1 % tot 47 % in 1970.
en cinq ans, la contribution du gaz naturel est passée aux pays-bas de moins de 1 % à 47 % (1970).

4° worden uitgevoerd binnen een tijdspanne van acht kalenderdagen na het verstrijken :
4° être effectuée au cours de la période de huit jours calendrier qui suit l'expiration :

drie maanden üjkt hem een redeüjke termijn. momenteel varieert de tijdspanne van 1 dag in ierland tot 1 jaar in duitsland, itaüë en nederland.
elle souhaite donc que la commission prenne des initiatives concrètes en la matière, initiatives auxquelles le parlement voudrait apporter un soutien budgétaire approprié.

die steun is in een tijdspanne van slechts vier jaar van 1.100 mln ecu tot 1.510 mln ecu opgelopen, en zal zelfs nog verder stijgen.
l'équilibre du marché est essentiel afin d'éliminer les subventions à la production, qui sont passées de 1.100 à 1.510 millions d'écus en l'espace de quatre ans seulement et qui sont appelées à augmenter encore davantage.

chemische en fysische stabiliteit is aangetoond voor een tijdspanne van 6 uur bij maximaal 25°c.
la stabilité chimique et physique a été démontrée pendant 6 heures jusqu'à 25°c.

gedeeltelijke decentralisatie met voorafgaande controle kan in een relatief korte tijdspanne van een tot twee jaar worden gerealiseerd zoals het geval was met de vroegere kandidaat-lidstaten.
la décentralisation partielle avec contrôle ex ante peut être menée à son terme dans un laps de temps relativement court (1 à 2 ans), comme ce fut le cas pour les pays candidats précédents.

4122 paren foto's in een tijdspanne van 10 jaar werden door acht medici - ervaren op het gebied van de pneumoconioseradiologie - individueel beoor deeld.
ces résdtats ont été publiés(7)· hdt médecins compétents en matière de radiologie de la pneumoconiose ont tous constaté des modifications dans les 4·122 paires de clichés pris, pour chaque sujet sur une période de 10 ans.

het tweede niveau zou moeten volstaan om de openbare orde te herstellen en te handhaven binnen een tijdspanne van 72 uren.
le deuxième niveau devrait suffire à assurer le rétablissement et le maintien de l'ordre public dans un délai de 72 heures.

dit soort doelstellingen kunnen natuurlijk alleen maar voor een langere termijn worden gegeven, voor een tijdspanne van minstens 6 tot 7 jaar en liefst van 10 tot 15 jaar.
naturellement, les objectifs de type millénaire doivent être à long terme, au moins à 6-7 ans, et plutôt à 10-15 ans.

dit is een variétézangeres in stockholm, die in 1911 haar eerste film regisseert, stockholmsfrestelser en die in een tijdspanne van twee jaar, waarin haar hele carrière zit vervat, nog vijf andere films draait.
chanteuse de music-hall à stockholm, elle réalise son premier film en 1911, stockholmsfrestelscr et, en l'espace de deux années qui résument toute sa carrière, en tourne cinq autres.