Results for tot spijt van wie het benijdt translation from Dutch to French

tot spijt van wie het benijdt.
je crains que vous ne vous trouviez, dans ce cas, dans une situation difficile.

voor rekening van wie het aangaat
pour le compte de qui il peut appartenir

härlin nog spijt van krijgen.
rapport sans débat (doc.

de europese unie is immers géén federale unie, geen bondsstaat, maar enkel en alleen een „statenverbond" tot spijt van wie het benijdt.
s'il n'est pas apporté de changements fondamentaux au rapport, nous voterons contre le rapport.

verzekering voar rekening van wie het moge aangaan
assurance pour compte de qui il appartiendra

zelfstandigen van wie het inkomen beneden een basisniveau
des mesures ont été prises pour s'assurer que l'allocation n'est pas versée à des personnes ayant choisi volontairement le chômage.

tot vreugde van enkele en tot spijt van andere archeologen bleek de dame in
l'utilisation des atomes pour la datation

de werklieden en werksters van wie het verschil tussen :
les ouvriers et ouvrières pour qui la différence entre :

personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

het beroep op personen, van wie het advies haar nuttig lijkt.
les modalités de recours aux personnes dont l'avis lui semble utile.

deze richtlijn heeft destijds springstoffen en explosief afval uitgesloten, ook tot spijt van de com missie.
cette directive a fait disparaître à l'époque les explosifs et les déchets explosifs, ce que la commission a regretté.

1° producenten, van wie het bedrijf niet genotificeerd is als gezinsveeteeltbedrijf;
1° producteurs dont l'entreprise n'a pas été notifiée comme élevage familial de bétail;

2° van wie het beheer nog niet is overgenomen door het sociaal secretariaat gpi.
2° dont la gestion n'a pas encore été prise en charge par le secrétariat social gpi.

afnemer van wie het grootste deel van het elektriciteitsverbruik bestemd is voor huishoudelijk gebruik;
client dont l'essentiel de la consommation d'électricité est destinée à l'usage domestique;

2° van wie het beroep overeenkomstig artikel 8 ontvankelijk en gegrond werd verklaard;
2°dont le recours conformément à l'article 8 a été déclaré recevable et fondé;

allereerst wil ik mijn waardering uitspreken voor minister pedini van wie het initiatief voor deze conferentie is uitgegaan.
je tiens à féliciter m. le ministre pedini d'avoir pris l'initiative de cette conférence.

de europese unie keurt de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld af, ongeacht van wie het uitgaat.
l'union européenne dénonce l'engrenage de la violence, quelle qu'en soit l'origine.

4° eenieder van wie het door de procureur des konings ingewonnen advies ongunstig is voor de adoptie;
4° toute personne dont l'avis, recueilli par le procureur du roi, est défavorable à l'adoption;

patiënten van wie het lichaamsgewicht buiten het bereik valt, dienen met 0,15 mg/kg gedoseerd te worden.
les patients dont le poids est en dehors des intervalles spécifiés doivent recevoir une dose de 0,15 mg/kg.

commissielid voor energie christos papoutsis, van wie het initiatief tot het groenboek is uitgegaan, ziet het zo: "
m. christos papoutsis, commissaire chargé de l'énergie à l'origine du livre vert, a déclaré : "