Results for totaalprijs translation from Dutch to French

basis van een totaalprijs overeenkomstig
forfait global ferme

5° totaalprijs van de opleiding (exclusief btw)
5° le prix total de la formation (hors t.v.a.).

de procesbeheersingssystemen worden tegen een op een prijslijst gebaseerde totaalprijs verkocht.
un fabricant "x" établi dans un pays tiers vend ses marchandises à sa filiale "x-europe" établie dans l'etat membre a.

bij overeenkomsten op basis van een totaalprijs, wordt de begunstigde geacht het bedrag van zijn
cependant, l'obligation de déplacement et de remise en place des câbles, canalisations et ouvrages ainsi que les frais qui en résultent ne sont pas à la charge de l'attributaire si l'administration décide de les assumer

— overeenkomst op basis van een totaalprijs. — overeenkomst op basis van eenheidsprijzen,
— à prix unitaires,

de verkoopovereenkomst met avtozaz [7] werd getekend op 30 juni 2005 voor een totaalprijs pln 100.
l'accord de vente, qui portait sur un montant total de 100 pln, a été signé avec avtozaz [7] le 30 juin 2005.

alle bijkomende kosten zoals verzendkosten moeten dui­delijk worden vermeld als zijnde inbegrepen in de te betalen totaalprijs.
tous les frais à votre charge, concernant éventuellement la réception des articles, doivent clairement figurer comme inclus dans le prix total à payer.

bij dit soort opdrachten vult de inschrijver voor elke post op het bestek een bedrag en een totaalprijs voor de geraamde hoeveelheid in.
siac n'aurait pas soumis un «délai d'achèvement» à la date de l'offre,

4. voor een overeenkomst tegen een totaalprijs: het model inzake de samenstelling van het totaal bedrag;
4. pour un marché à prix global: le cadre de la décomposition du montant global;

de consument kan op deze sites de reisinformatie echter ordenen aan de hand van criteria als totaalprijs, vertrektijd, luchtvaartmaatschappij of vluchtduur.
le consommateur peut classer les vols en fonction de toute une palette de critères, dont le prix total, l'heure de départ, le transporteur ou la durée totale de vol.

eenkomsten op basis van een totaalprijs, hetzij door vermenigvuldiging van de eenheidsprijzen met de voor de betreffende posten genoemde hoeveelheden bij overeenkomsten op basis van een heidsprijzen.
soit par la détermination de la valeur de chacun de ces postes pour les marchés à prix global, soit par application des prix unitaires aux quantités prévues pour ces mêmes postes pour les marchés à prix unitaires.

bovendien krijgen zij via de steun de mogelijkheid om tegen min of meer dezelfde totaalprijs als bij de analoge transmissie méér programma's uit te zenden in nrw.
l’aide leur a en outre permis d’obtenir la possibilité de diffuser un plus grand nombre de chaînes en rhénanie-du-nord-westphalie à des coûts totaux plus ou moins semblables à ceux qu’ils supportaient pour la radiodiffusion analogique.

als grondslag voor de berekening van de douanewaarde ging het niet uit van de door unifert gereconstrueerde prijs, maar het stelde in dé plaats daarvan de tussen verzoekster en ferraris overeengekomen totaalprijs.
ce prix a été remplacé par le prix total convenu entre unifert et ferdis.

voor één van de onderzochte aanbestedingen was de totaalprijs die een japanse producent/exporteur aanbood 37 % lager dan die van de eg-producent.
dans un des appels d'offres analysés, le prix global proposé par un producteur-exportateur japonais était inférieur de 37 % à celui demandé par le producteur communautaire.

de werkzaamheden waarop de opdracht betrekking heeft om operationele redenen onmiddellijk moeten beginnen, terwijl nog geen vaste en definitieve totaalprijs vastgesteld kan worden doordat sprake is van significante onzekerheden of de uitvoering van het contract ten dele afhankelijk is van de uitvoering van andere contracten.
les activités qui font l'objet du marché doivent, pour des raisons opérationnelles, commencer sans délai alors qu'il n'est pas encore possible de fixer un prix ferme et définitif en totalité parce qu'il existe d'importants aléas ou que l'exécution du contrat dépend en partie de l'exécution d'autres contrats.

9° de totaalprijs per kwu (met inbegrip van de elementen bedoeld in 5°, 7° en 8°), excl. btw;
9° le prix total du kwh (comprenant les éléments sous 5°, 7° et 8°), hors t.v.a.;

(62) de japanse producenten/exporteurs hebben geen gegevens over verkoopprijzen verstrekt. een groot deel van de verkoop van televisiecamerakoppen in het onderzoektijdvak, zowel door de bedrijfstak van de gemeenschap als door de japanse producenten/exporteurs, vond plaats via aanbestedingen (ongeveer 40%). aan de hand van gegevens over aanbestedingen die de bedrijfstak van de gemeenschap en medewerkende gebruikers konden verstrekken, werd vastgesteld dat de producenten/exporteurs doorgaans lagere prijzen hebben geboden dan de bedrijfstak van de gemeenschap, zowel voor de gehele aanbesteding als voor de televisiecamerakoppen afzonderlijk(11). voor één van de onderzochte aanbestedingen was de totaalprijs die een japanse producent/exporteur aanbood 37% lager dan die van de eg-producent. de eg-producent moest een extra korting van 40% geven om de order te verwerven. bij een andere aanbesteding in een andere lidstaat bleek in de tweede onderhandelingsronde dat de uiteindelijke prijs van de japanse producent/exporteur, ondanks het feit dat de eg-producent tussen de eerste en de tweede ronde reeds aanzienlijke kortingen had aangeboden, nog 20% lager was dan die van de eg-producent. in deze omstandigheden liep de eg-producent het contract mis.
(62) les producteurs-exportateurs japonais n'ont fourni aucune information sur leurs prix de vente. toutefois, il a été établi que les ventes réalisées par appels d'offres tant par l'industrie communautaire que par les producteurs-exportateurs japonais représentaient une partie importante des ventes globales de systèmes de caméras de télévision pendant la période d'enquête (environ 40%). sur la base des appels d'offres sur lesquels des informations ont été fournies par l'industrie communautaire et les utilisateurs, il a été établi que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs étaient en général inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire tant pour les offres portant sur des produits complets(11) que pour celles portant sur les têtes de caméra de télévision prises isolément. dans un des appels d'offres analysés, le prix global proposé par un producteur-exportateur japonais était inférieur de 37% à celui demandé par le producteur communautaire. en l'occurrence, le producteur communautaire devait accorder un rabais supplémentaire de plus de 40% pour remporter le marché. un autre appel d'offres organisé dans un autre État membre a montré que, lors de la seconde soumission et bien que des rabais significatifs aient été accordés entre la première et la seconde offre, la proposition finale du producteur-exportateur japonais était encore inférieure d'environ 20% à l'offre du producteur communautaire soumissionnaire. dans ces circonstances, ce dernier a perdu le marché.