Results for totnietigverklaring translation from Dutch to French

dumping besluit totbeöindigingvannieuwonderzoek bij vervallen vanmaatregelen - beroep totnietigverklaring
marque communautaire vocable easybankmotifs absolus de refus -article 7, paragraphe 1, sousb) et c), du röglement (ce)n'40/94

deze onderneming heeft op grond van artikel 230 van het eg-verdrag een beroep totnietigverklaring van de beschikking van de commissie ingesteld.
cette entreprise a, en vertu del’article 230 du traité ce, formé un recours en annulation de la décision de la commission et introduitune demande de mesures provisoires tendant à obtenir qu’il soit sursis à l’exécution de la décisionattaquée et à ce qu’il soit enjoint à la commission d’ordonner à totalfina elf de suspendre l’exécutionde ses engagements.

in deze zaak werden de doorverzoeker aangevoerde omstandigheden echter niet beschouwd als uitzonderlijkeomstandigheden die de dwaling verschoonbaarmaakten, zodat het beroep totnietigverklaring nietontvankelijk werd verklaard voorzover het tegen het besluitvan de raad was sericht.
toutefois, dans cette affaire, les circonstancesinvoqudes par le requörantn'ayant pas öt6 considdröes comme des cireonstancesexceptionnelles constitutives d'une erreur excusable,le recours en annulation,pour autant qu'il est dirigd contre la döcision du conseil, a ötö rejetd commeirrecevable.

de procedure in kortgeding is niet bedoeld om in de plaats te komen van een dergelijkeschadevordering en die onzekerheidweg te nemen, zii strekt er enkel toe, devolle werking te waarborgen van de toekomstigedefinitieve uitspraak in dehoofdzaak waarmee het kort geding verbonden is, in casu een beroep totnietigverklaring.
la procddure en rdf6rdn'a pas pour objet de se substituer ä un tel recours en dommages et intdröts pourfliminer cetteincertitude. sa finalitd est seulement de garantirla pleine efficacitöde la future ddcision döfinitive ä intervenir dans la procddure principale surlaquelle le rdfdr€ se greffe, en i'espöce un recours en annulation.

"beroep totnietigverklaring -t staatssteun —briefwaarbi]procedure van artikel 93, lid 2, eerste alinea, van het verdrag wordt ingeleid — opschorting van steunmaatregelen —kwalificatie van steun: nieuwe steunmaatregelen" (voltallig hof) alinea, van het verdrag in te leiden ten aanzien van de meeste aan italgrani toegekende steun en gelastte zij haar de toekenning ervan op te schorten.
"recours en annulation - aides étatiques - lettre d'ouverture de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, premier alinéa, du traité - suspension des aides - qualification des aides: aides nouvelles" (cour plentere) accordées à italgrani et lui a enjoint de suspendre leur octroi.