Results for toverij translation from Dutch to French

toverij
magie

is dit dan toverij?
est-ce que cela est de la magie?

dan zullen wij wel met overeenkomstige toverij komen.
nous t'apporterons assurément une magie semblable.

is dit dan toverij of zien jullie het niet goed?
est-ce que cela est de la magie? ou bien ne voyez-vous pas clair?

en zeggen: "dit is duidelijk slechts toverij.
et disent: «ceci n'est que magie évidente.

en hij zei: "dit is slechts toverij die wordt doorverteld;
puis il a dit: «ceci (le coran) n'est que magie apprise

zullen jullie je dan met toverij inlaten hoewel jullie het doorzien?"
allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»

en plotseling werd hem door hun toverij de indruk gegeven dat hun touwen en staven voortbewogen.
et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.

wij geloven in onze heer opdat hij ons onze fouten vergeven zal en de toverij waartoe jij ons gedwongen hebt.
nous croyons en notre seigneur, afin qu'il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints».

en toen zij geworpen hadden zei moesa: "wat jullie vertoond hebben is toverij!
lorsqu'ils jetèrent, moïse dit: «ce que vous avez produit est magie!

hij zei: "ben jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven, moesa?
il dit: «es-tu venu à nous, ô moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?

toen hij dan met de duidelijke bewijzen tot hen kwam, zeiden zei: "dit is duidelijk toverij."
puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «c'est là une magie manifeste».

en toen de waarheid tot hen kwam zeiden zij: "dit is toverij en wij hechten er geen geloof aan."
et quand la vérité leur vint, ils dirent: «c'est de la magie et nous n'y croyons pas».

en zij die aan de waarheid geen geloof hechten wanneer zij tot hen komt zeggen: "dit is duidelijk slechts toverij."
et ceux qui ne croient pas disent de la vérité quand elle leur vient: «ce n'est là qu'une magie évidente!»

als wij tot jou een boek in geschreven vorm hadden neergezonden en zij zouden dat dan met hun handen betasten, dan zouden zij die ongelovig zijn zeggen: "dit is duidelijk slechts toverij."
même si nous avions fait descendre sur toi (muhammad) un livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «ce n'est que de la magie évidente!»

en zij volgden wat de satanische makkers over de heerschappij van soelaimaan voorlazen en soelaimaan was niet ongelovig, maar de satanische makkers wel, doordat zij de mensen onderwijs gaven in toverij en in wat neergezonden was op de twee engelen in babel, haroet en maroet. zij onderwijzen niemand zonder te zeggen: "wij zijn slechts een verzoeking.
et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de solayman. alors que solayman n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges hârout et mârout, à babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: «nous ne sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant» ils apprennent auprès d'eux ce qui sème la désunion entre l'homme et son épouse.