Results for trackrecord translation from Dutch to French

zo kan bijvoorbeeld op geregelde tijdstippen het trackrecord van lidstaten op het gebied van aanmeldingen worden onderzocht.
on pourrait par exemple procéder à un examen des résultats des États membres en termes de notification.

de synthetische indicator rangschikt het fonds op een schaal van 1 tot 7 op basis van zijn trackrecord op het gebied van volatiliteit.
l’indicateur synthétique classe le fonds sur une échelle allant de 1 à 7, sur la base de ses résultats passés en matière de volatilité.

de vorige commissie, die functioneerde tot eind 2011, toen het mandaat van de leden verstreek, had een matige trackrecord.
la commission chargée de la résolution des conflits d’intérêts a enregistré de faibles résultats jusqu’à la fin de l'année 2011, date à laquelle le mandat de ses membres expirait.

het toegepaste systeem om te waarborgen dat een overeenkomstige hoeveelheid vangstcapaciteit wordt teruggetrokken om vaartuigen zonder trackrecord in een gebied te laten vissen.
du système utilisé pour faire en sorte que des navires n’ayant aucun historique de captures puissent pêcher dans la zone concernée grâce au retrait d’une capacité équivalente.

op die basis hebben de commissie en de nationale mededingingsautoriteiten een aanzienlijk trackrecord op handhavingsgebied opgebouwd, dat door een breed proces van beleidsontwikkeling wordt geschraagd.
sur cette base, la commission et les autorités nationales de concurrence (anc) ont conjointement pris un nombre considérable de mesures pour faire respecter les règles, en s’appuyant sur un important travail de fond quant aux politiques à mener.

bovendien zal de overgangsprocedure pas worden toegepast wanneer de commissie tot de conclusie is gekomen dat het trackrecord van roemenië wat betre handhavingsbeleid op staatssteungebied een bevredigend niveau hee bereikt.
pour la bulgarie, trois mesures ont été annexées au traité d’adhésion

gelet op het trackrecord van onregelmatigheden die vaak leiden tot onderbreking van betalingen, vormt het gebrek aan een onafhankelijk toetsingsmechanisme voor de besteding van eu-gelden een belangrijke tekortkoming.
compte tenu du nombre d'irrégularités relevées ayant entraîné, à plusieurs reprises, la suspension des paiements, l’absence de mécanisme de contrôle indépendant constitue une grave lacune dans l'exécution des fonds de l’ue.

in de bijlagen bij het toetredingsverdrag van roemenië zijn geen bestaande steunmaatregelen opgenomen. bovendien zal de overgangsprocedure pas worden toegepast wanneer de commissie tot de conclusie is gekomen dat het trackrecord van roemenië wat betreft handhavingsbeleid op staatssteungebied een bevredigend niveau heeft bereikt.
aucune liste d’aides existantes n’a été annexée au traité d’adhésion de la roumanie et la procédure transitoire ne sera pas appliquée tant que la commission n’aura pas estimé que le bilan de la roumanie en matière de mise en œuvre des règles sur les aides d’État a atteint un niveau satisfaisant.

een icbe die haar rechtspositie wijzigt maar in dezelfde lidstaat blijft gevestigd, behoudt haar trackrecord op het gebied van in het verleden behaalde resultaten alleen wanneer de bevoegde autoriteit van de lidstaat redelijkerwijze oordeelt dat de wijziging van rechtspositie geen gevolgen heeft voor de resultaten van de icbe.
un opcvm qui change de statut juridique, mais qui reste établi dans le même État membre, ne continue à utiliser ses performances passées que lorsque l’autorité compétente de l’État membre en question estime raisonnablement que ce changement de statut juridique n’aura pas d’incidence sur les performances de l’opcvm.

(246) een verslag van jp morgan van 2 december 2002 lijkt ook te bevestigen dat france télécom, zonder de ruggensteun van de staat, niet in staat was geweest nieuw kapitaal op de markt aan te trekken om haar schuld te herfinancieren. het verslag merkt op: "we continue to view ft’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government’s role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call." (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: "wij blijven het risico-/rendementsprofiel van france télécom als onaantrekkelijk beschouwen in afwachting van de uitkomst van een herziening van de strategie. (…) ook al zien we aanzienlijke mogelijkheden bij france télécom om op kosten te besparen en een aantrekkelijk rendement te verwezenlijken, en zelfs al kan de bestuursvoorzitter qua prestaties een goeie trackrecord presenteren, toch draait alles rond de vraag of de regering france télécom de flexibiliteit geeft die de onderneming nodig heeft. (…) ondertussen blijft het liquiditeitsrisico bestaan en volgens ons is het terecht een probleem, niet van óf, maar van wanneer. (…) de regering zal ook een doorslaggevende rol spelen bij de herfinanciering en vermindering van de schuld. toch moeten zowel france télécom als de ratingbureaus op de korte termijn vooral oog hebben voor het liquiditeits-of herfinancieringsrisico, zeker met een beangstigende reeks vervaldagen in 2003 in het vooruitzicht. (…) zonder de tussenbeidekomst van de regering zou dit onmogelijk zijn — france télécom erkende dit zelf op haar q3 conference call.").
(246) un rapport de jp morgan en date du 2 décembre 2002 semble aussi confirmer que, sans le soutien de l'État, ft n'aurait pas été capable d'obtenir de nouveaux capitaux sur le marché pour refinancer sa dette. le rapport précise que: "nous continuons à voir le profile de ft en terme de risque/rémunération comme non attractif en attendant le résultat d'une révision stratégique. […] bien que nous voyions une importante capacité pour ft de réduire ses coûts et produire un rendement très important et même si le pdg a une solide réputation, le rôle du gouvernement est central pour donner à ft la flexibilité dont elle a besoin. pendant ce temps, le risque de liquidité perdure et, selon nous, une augmentation de capital n'est qu'une question de temps. […] le rôle du gouvernement sera encore central dans le refinancement et la réduction de la dette. cependant, face à des échéances de refinancement décourageantes pour l'année 2003, ft et les agences de notation se sont focalisées à court terme sur les risques de liquidité et de refinancement de l'entreprise. cela serait impossible sans l'intervention du gouvernement — même france télécom l'a reconnu lors de sa conférence téléphonique du troisième trimestre". ("we continue to view ft's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call") (soulignement ajouté).