Results for traditiegetrouw translation from Dutch to French

traditiegetrouw is het gezin de kern van het huishouden.
on ne concevait pas de vivre hors d'une famille.

traditiegetrouw hoort deze opleiding thuis bij het ambachtswezen.
selon la tradition, « apprentissage » signifie formation au travail manuel.

sommige lidstaten organiseren traditiegetrouw opleidingen voor hun controlepersoneel.
certains États membres organisent régulièrement des formations à l'intention de leur personnel de contrôle.

de meeste lidstaten organiseren traditiegetrouw opleidingen voor hun controlepersoneel.
avant 2004, la plupart des États membres organisaient déjà des formations à l'intention du personnel chargé des contrôles.

het mkb neemt vooral op plaatselijk vlak traditiegetrouw zijn sociale verantwoordelijkheid.
il existe, en particulier au niveau local, une forte tradition de responsabilité sociale de la part des petites et moyennes entreprises.

dit gevaar mag niet te lucht­hartig worden opgenomen. wie het — traditiegetrouw
peut-on donner à une monnaie fondante le rôle d'une monnaie universelle?

4.1 in juridische kringen is de blik traditiegetrouw op het verleden gericht.
4.1 dans le domaine du droit, l'accent est traditionnellement mis sur le passé.

traditiegetrouw staan in december de mensenrechten op de agenda van het europees parlement.
dynamiser la recherche européenne

toch is het ondernemerschap in de zuideuropese landen traditiegetrouw niet minder ontwikkeld dan in het noorden.
l' esprit d' entreprise n' est pourtant pas traditionnellement moins présent dans les pays du sud de l' europe que dans le nord.

in andere lidstaten hebben de ontwikkelingen traditiegetrouw betrekking gehad op verbeteringen in werkomstandigheden en flexibiliteit.
dans d'autres États membres, les actions menées répondaient davantage à des préoccupations traditionnelles et ont ainsi amélioré les conditions de travail et la flexibilité.

de regels voor het internationale luchtvervoer werden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten tussen individuele staten.
de tout temps, l’ activité de transport aérien international a été régie par des accords bilatéraux entre États.

traditiegetrouw hebben wij in dit parlement de verdragen altijd, als een elastiekje, zover mogelijk uitgerekt.
le parlement s'est toujours efforcé de tirer sur les traités comme sur un élastique.

1.1 de regels voor het internationale luchtvervoer werden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten tussen individuele staten.
1.1 de tout temps, l’activitÉ de transport aÉrien international a ÉtÉ rÉgie par des accords bilatÉraux entre États.

aan het eind van het mandaat van elke voorzitter van het eesc, dus om de twee jaar, vindt traditiegetrouw een conferentie plaats.
lors de la première session de travail, intitulée «valeurs européennes: imaginer des politiques au service d’une application efficace et équilibrée des valeurs européennes», les intervenants, dont joseph daul et pierre jonckheer, députés européens, et franz fischler, ancien commissaire, ont débattu de la manière d’inscrire les valeurs européennes dans les politiques communautaires pour les concrétiser au mieux.

daarbij moet in het bijzonder aandacht worden geschonken aan de behoeften van eu-lidstaten die zich traditiegetrouw neutraal of onpartijdig opstellen.
une attention particulière devra en outre être accordée aux exigences des etats membres de l'ue qui ont toujours adopté une position de neutralité ou de non-alignement militaire.

de europese raad heeft zijn werkzaamheden traditiegetrouw aangevat met een gedachtewisseling met de voorzitter van het europees parlement, de heer cox, over de voornaamste agendapunten.
le conseil européen a commencé ses travaux, comme il est de tradition, par un échange de vues avec le président du parlement européen, m. cox, sur les principales questions à l'ordre du jour.

3. verzoekt de commissie voorts de andere regionale samenwerkingsverbanden en de derde landen waarmee de unie traditiegetrouw nauwe banden onderhoudt meer bij deze sector te betrekken.
3. invite la commission à associer de façon plus intense dans ce secteur les autres espaces régionaux et pays tiers avec lesquels l'union entretient traditionnellement des relations étroites.

betrekkingen met de centrale banken van de eva-landen traditiegetrouw heeft de ecb de contacten met de centrale banken van ijsland , noorwegen en zwitserland in 1999 voortgezet .
relations avec les banques centrales des pays de l' aele en 1999 , la bce a continué d' entretenir des relations régulières avec les banques centrales d' islande , de norvège et de suisse , ce qui s' est

de internationale luchtvaartrelaties tussen lidstaten en derde landen worden traditiegetrouw vastgelegd in bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen met betrekking tot luchtdiensten, in bijlagen bij deze overeenkomsten en in aanverwante bilaterale of multilaterale regelingen.
les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et les annexes de ces accords ou d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.

de heer giulio andreotti, fungerend voorzitter van de raad, heeft traditiegetrouw het programma van het italiaanse voorzitterschap toegelicht ( < ).
il s'est prononcé en faveur de la recevabilité du recours (qui était contestée par le conseil), estimant que le conseil aurait dû statuer sur onze propositions^) que la commission lui avait soumises dans le passé concernant les transports terrestres.