Results for traject hiernaar toe translation from Dutch to French

deze verkiezingen vormen een mijlpaal op de weg hiernaar toe.
ces élections marquent une étape décisive à cet égard.

mijnheer de commissaris is zo vriendelijk geweest meteen hiernaar toe te komen.
j'ai appris que le président en exercice du conseil allait assister à nos débats et entendrait au moins les premiers rapports.

ik zou dus willen vragen of voorzitter delors hiernaar toe kan komen om zijn mening te geven over de gehanteerde maatstaven.
concernant l'heure des questions:

dit is buitengewoon unfair jegens onze commissarissen, die hiernaar toe komen om ons toe te spreken nadat zij naar ons debat hebben geluisterd.
c' est tout à fait injuste pour les commissaires qui se déplacent jusqu' ici pour nous répondre après avoir écouté nos commentaires.

dit parlement moet zijn boodschap aan de man kunnen brengen en daarom moeten wij de mensen aanmoedigen hiernaar, toe te komen om te zien hoe wij werken.
il est très important pour le parlement d'être capable d'envoyer le message et d'encourager les personnes à venir ici pour qu'elles se rendent comptent du travail que nous faisons.

mevrouw rigoberta menchu, die de nobelprijs voor de vrede heeft gekregen, heeft hoogst persoonlijk de reis hiernaar toe gemaakt om dit historische moment mee te mogen maken.
mme rigoberta menchu, prix nobel de la paix, a elle­même fait le voyage pour être présente, en ce moment, dans l'hémicy­cle.

- mijnheer de voorzitter, in principe gaan wij akkoord met deze wijzigingen, en wij zijn vooral blij dat de heer solana erin geslaagd is hiernaar toe te komen.
- monsieur le président, nous nous réjouissons sur le principe de ces modifications, et nous nous réjouissons particulièrement que m. solana ait trouvé le moyen de se joindre à nous.

natuurlijk moet men belasting betalen, zoals in de richtlijn staat, en natuurlijk moeten de lidstaten weten dat burgers uit andere landen hiernaar toe zijn gekomen en rente hebben gekregen op hun spaargeld.
certes, il est juste de payer les taxes et, comme on le dit dans cette directive, il est juste d' informer les États que des citoyens résidant ailleurs y sont venus et, s' ils ont investi dans l' épargne, les intérêts doivent être taxés.

de weg hiernaar toe was helaas gekenmerkt door nieuwe slachtingen en aanslagen. de europese gemeenschap en haar lid-staten hernieuwen hun steun aan het onderhandelingsproces dat door president frederik de klerk en doctor nelson mandela wordt gevoerd.
la communauté européenne et ses États membres œuvreront dès la présente session à leur application concrète, notamment en ce qui concerne l'augmentation des ressources du centre pour les droits de l'homme et la désignation d'un haut-commissaire des nations unies aux droits de l'homme.

voor ingezetenen van derde lid-staten die niet woonachtig zijn in een van de zeven lid-staten waar de overeenkomst van schengen ten uitvoer is gelegd en die zich voor een verblijf van korte duur hiernaar toe willen begeven, is de schengen-visumregeling van toepassing.
s'agissant des ressortissants d'etats tiers qui ne résident pas dans un des sept etats membres pour lesquels la convention de schengen est mise en application et qui s'y rendent pour un séjour de courte durée, le régime schengen en matière de visa s'appliquera.

ik wil u niet de woorden van een angolees onthouden, die mij tijdens even bewogen verkiezingen als die welke net in zuid-afrika achter de rug zijn, toevertrouwde: „mevrouw de afgevaardigde, als jonas savimbi verliest en een oorlog begint, komen jullie europeanen dan hiernaar toe om hem dat te verhinderen?". met deze woorden beëindig ik graag mijn rede.
la politique dans cette partie du monde, il est improbable qu'ils pourront réaliser ces espoirs ambitieux - ils auront besoin de notre aide.