From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de oorzaak moet worden gezocht in het feit dat de lid-staten nog niet wilden trancheren en de nodige politieke besluiten wilden nemen.
la cause de ce résultat est le fait que les États membres n'ont pas voulu aborder de front les problèmes et prendre, à ce moment précis, les décisions politiques requises.
de deense voorzitter had gehoopt dat er een voldoende politieke wil zou zijn om een aantal zaken te trancheren en een oplossing te vinden voor de problemen die nu al bijna een jaar lang van alle kanten zijn belicht.
la présidehce avait l'espoir qu'il existerait une volonté politique suffisante pour aborder de front et résoudre les problèmes que l'on tourne et retourne en tous sens depuis maintenant presque une année.
de ruimten die detailhandelaren gebruiken om grote hoeveelheden levensmiddelen van dierlijke oorsprong te bereiden en/of te trancheren alvorens die aan andere detailhandelaren leveren, moeten zonder uitzondering onder de werkingssfeer van de verordening worden gebracht.
il conviendrait que les locaux du commerce de détail destinés à la préparation et à la découpe de grandes quantités de denrées alimentaires d'origine animale qui seront revendues à d'autres détaillants entrent sans exception dans le champ d'application du règlement.
de commissie hoefde evenwel over deze kwestie niet te trancheren, aangezien de transactie de daadwerkelijke concurrentie niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht of de on-site- en off-siteleveringen beschouwd worden als één enkele, dan wel twee afzonderlijke markten.
la commission n’a toutefois pas dû trancher la question étant donné que l’opération n'entraverait pas de manière significative une concurrence effective, que les fournitures sur site et hors site constituent un seul marché ou deux marchés distincts.
