From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
remstraling: röntgenstraling die ontstaat wanneer elektronen op een trefplaat botsen en worden afgeremd.
rayonnement gamma: rayonnement de même type que celui émis par les appareils à rayons x, mais émis par des radionucléides, constitué uniquement d'énergie, sans masse et sans charge électrique. symbole γ.
hieronder zien wij dat een dergelijk target kan worden beschouwd als een trefplaat met oneindige dikte en derhalve met een
nous allons voir qu'une telle cible peut être considérée comme possédant une épaisseur infinie et par conséquent un rendement neutronique théorique maximum pour une puissance de faisceau compatible avec des conditions de refroidissement permettant à l'uranium de rester en phase stable.
de uitrusting bestaat in hoofdzaak uit een laagspanningsversneller die deuteronen op een tritium-trefplaat af schiet.
l'élément essentiel d'un tel appareillage est un accélérateur à basse tension qui projette des deutérons sur une cible en tritium.
de kinetische energie van de botsende ionen is voldoende om ervoor te zorgen dat atomen aan het oppervlak van de trefplaat vrijkomen en worden afgezet op een in een geschikte positie geplaatst substraat.
l'énergie cinétique dégagée par le choc des ions est suffisante pour que des atomes de la surface de la cible soient libérés et se déposent sur le substrat placé de façon adéquate.
de maximale doseringssnelheid bedraagt 40.000 rad sec. voor elektronen en i2.000 rad'uur op een meter afstand van de trefplaat voor röntgenstralen.
la dose d'irradiation maximale qui peut être débitée est de 40.000 rads seconde pour les électrons et de i2.000 rads heure à ! m de distance de la cible pour les rayons x.
de versneller zelf is betrekkelijk goedkoop; het grote bezwaar tot dusverre was echter dat nog niemand in staat is ge weest een trefplaat te maken die langer dan een paar uur bleef bestaan.
l'accélérateur en lui même est relativement peu co ûteux, mais il souffre d'un gros handicap, celui de la faible durée deviedes cibles, qui ne dépasse pas quelques heures.
deze reactie is de voordeligste, wegens de geringe hoeveelheid warmte die in de trefplaat wordt vrijgemaakt, doch hiervoor is een versneller nodig waarmee de protonen tot een energie in de orde van grootte van 1.000 mev kunnen worden versneld.
on a donné aux réacteurs de la dernière génération, qui produisent des flux de l'ordre de 1015 n/cm2.sec le nom de hfr (en anglais: high flux reactor, ou réacteur à haut flux); ce nom n'est pas très bien choisi mais nous nous conformerons à cet usage récent et conserverons ce terme générique.
afzetting door middel van sputteren is een deklaagbekledingsprocédé dat is gebaseerd op een verschijnsel van impulsoverdracht, waarbij positief geladen ionen worden versneld door een elektrisch veld naar het oppervlak van een trefplaat (deklaagmateriaal).
le dépôt par pulvérisation cathodique est un procédé de revêtement par recouvrement, fondé sur un phénomène de transfert d'énergie cinétique, par lequel des ions positifs sont accélérés par un champ électrique et projetés sur la surface d'une cible (matériau de revêtement).