Results for treurspel translation from Dutch to French

treurspel
tragédie

een onderwerp voor een klassiek treurspel.
chapitre lvii un moyen de tragÉdie classique

wij waren opnieuw opgesloten en gedwongen getuigen van het treurspel dat zou aanvangen.
nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

het treurspel rond de ecotaks of de volledig milieuvijandige verpakkingsrichtlijn wijzen echter in een volstrekt verkeerde richting.
il faut que l'europe dans son ensemble prenne des mesures énergiques en faveur de la protection de l'environnement.

voorzitter, milieuaansprakelijkheid moet één van de kroonjuwelen van de europese milieuwetgeving worden maar tot nu is het een treurspel.
monsieur le président, la responsabilité environnementale devrait être l' un des joyaux de la législation européenne mais, jusqu' ici, elle tient du drame.

wat ons voor ogen staat is een heldere juridische afwikkeling van dit treurspel, eindigend naar wij hopen in de vrijlating van álle gevangenen.
nous assistons à un règlement juridique plus net de cette tragédie, qui aboutira- c' est du moins ce qu' il faut espérer- à la libération de tous les prisonniers.

wij willen hun laten zien dat het niet zo'n treurspel hoeft te worden als in vorige jaren, toen we het hele begrotingsproces door met getrokken messen tegenover elkaar stonden.
nous voulons leur montrer que cela ne doit pas dégénérer, comme ce fut le cas lors du drame de l' année dernière, en une confrontation touchant l' ensemble de la procédure budgétaire.

de grote griekse dichter aeschylus schetste in zijn treurspel „de eumeniden" een beeld van een maatschappij waarin de criminaliteit niet werd bestreden, als gevolg waarvan ze alleen maar toenam.
le grand poète tragique grec eschyle a bien montré dans la tragédie «les eumenides» qu'une société qui négligeait de châtier le crime ouvrait la porte à une criminalité grandissante. dissante.

--„mijn gevangenbewaarders en beulen? wel, mevrouw! gij neemt nu een dichterlijken toon aan, en de komedie van gisteren schijnt heden avond tot een treurspel over te gaan.
-- mes geôliers! mes bourreaux!

de dampkring wordt bezwangerd met dampen, die de electriciteit medevoeren, welke ontstaan is uit de verdamping van het zoute water; de wolken dalen merkbaar en nemen eene gelijke olijfkleurige tint aan; de electrische lichtstralen kunnen nauwelijks door die ondoorschijnende gordijn heenboren, die neergelaten is voor het tooneel, waarop het treurspel der stormen zal gespeeld worden.
l'atmosphère se charge de vapeurs, qui emportent avec elles l'électricité formée par l'évaporation des eaux salines, les nuages s'abaissent sensiblement et prennent une teinte uniformément olivâtre; les rayons électriques peuvent à peine percer cet opaque rideau baissé sur le théâtre où va se jouer le drame des tempêtes.