Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
test, trombocytenfunctie-
exploration des fonctions plaquettaires
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
voorzichtigheid is geboden bij patiënten die behandeld moeten worden met anticoagulantia of geneesmiddelen die de trombocytenfunctie remmen.
des précautions doivent être prises chez les patients nécessitant un traitement par des médicaments antiagrégants plaquettaires ou par anticoagulants.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
als de patiënt een minder dringende operatie moet ondergaan, stop de infusie van eptifibatide dan op een geschikt moment zodat de trombocytenfunctie kan normaliseren.
en cas d’intervention non cardiaque, arrêter la perfusion de l’eptifibatide au moment adéquat pour permettre un retour à la normale de la fonction plaquettaire.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
omdat iloprost de trombocytenfunctie remt, kan het gelijktijdig gebruik van de volgende stoffen de door iloprost gemedieerde remming van trombocyten versterken, waardoor het risico op bloedingen toeneemt.
compte tenu de l’effet inhibiteur de l’iloprost sur les fonctions plaquettaires, son association avec les substances suivantes peut augmenter l’inhibition plaquettaire induite par l’iloprost et, en conséquence, le risque de saignement:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
voorzichtigheid is geboden bij patiënten die behandeld worden met votubia, in het bijzonder bij gelijktijdige behandeling met actieve stoffen die de trombocytenfunctie beïnvloeden of die het risico op bloedingen kunnen verhogen, evenals bij patiënten met een voorgeschiedenis van bloedingstoornissen.
la prudence est recommandée chez des patients prenant votubia, tout particulièrement lors d’une utilisation concomitante avec des substances actives connues pour modifier les fonctions plaquettaires ou qui peuvent augmenter le risque d’hémorragie ainsi que chez les patients ayant des antécédents d’affections hémorragiques.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tp speelt een rol bij de trombocytenfunctie; maar therapeutische doses laropiprant hadden geen klinisch relevant effect op de bloedingstijd of de door collageen geïnduceerde trombocytenaggregatie (zie rubriek 4.5).
les récepteurs tp jouent un rôle dans la fonction plaquettaire ; cependant, des doses thérapeutiques de laropiprant n’ont pas eu d’effet cliniquement significatif sur le temps de saignement et l’agrégation plaquettaire induite par le collagène (voir rubrique 4.5).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zoals met een prostacycline kan worden verwacht, veroorzaakte iloprost hemodynamische effecten (vasodilatatie, rood worden van de huid, hypotensie, remming van de trombocytenfunctie, ademnood) en algemene aanwijzingen voor intoxicatie zoals apathie, onzekere gang en houdingsveranderingen.
comme attendu avec une prostacycline, l’iloprost a entraîné des effets hémodynamiques (vasodilatation, rougeur cutanée, hypotension, inhibition des fonctions plaquettaires, détresse respiratoire) et des signes généraux d’intoxication, tels qu’apathie, troubles de la marche et modifications posturales.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: