Results for tweelingbanen translation from Dutch to French

zij werkten twee jaar in tweelingbanen.
elles ont exercé leur emploi à temps partagé pendant deux années.

hill en stapleton werkten twee jaar in tweelingbanen.
/?ccds /?ccds d d i'emploi, i'emploi, d d la la formation formation et et d d

trouwens 98 % van alle in tweelingbanen bij de overheid werkzame werknemers.
, emploi a tempsplein, sous y mes hill et stapletonont contestela d6cisiondereclassement devant l'equality officer.

zij had op dat moment de negende trap van de schaal voor tweelingbanen bereikt.
a cette date, elle avait atteint le neuvième échelon de l'échelle en usage pour le temps partagé.

de regeling van tweelingbanen is in ierland in 1984 bij regeringsbesluit ingevoerd, voornamelijk om banen te scheppen.
1y1mes hill et stapleton, recrutees d la suite d'unconcoursgen6raldansla fonctionpubliqueirlandaiseavec le grade de c le ri c a as s l istant, ont 6t6 affect6es auservice des revenue commissioners.

er zijn zich mengvormen zoals parttime werk, tweelingbanen en werkloosheid-met-vrijwilligerswerk aan het ontwikkelen.
les mentors et les conseillers scolaires font partie de l'association néerlandaise d'orientation des étudiants (nvl).

de regeling van tweelingbanen voerde de mogelijkheid in dat twee ambtenaren samen één voltijdsfunctie vervulden, in dier voege dat beiden gelijkelijk de voordelen van het systeem genoten en de personeelskosten gelijk bleven.
le régime du travail partagé prévoyait un accord en vertu duquel deux fonctionnaires se partageaient de manière egalitaire un emploi à temps plein, afin que les avantages du système bénéficient également à chaque personne concernée et que le coût du poste reste identique pour l'administration.

het criterium van het aantal effectief gewerkte uren gedurende de periode waarin de werknemer in een tweelingbaan was aangesteld, zoals dat in de litigieuze regeling wordt gehanteerd, houdt geen rekening met het feit dat tweelingbanen een
il appartient à la juridiction nationale, qui est seule compétente pour apprécier les faits et pour interpréter la législation nationale, de déterminer si et dans quelle mesure une disposition législative qui s'applique indépendamment du sexe du travailleur, mais qui frappe en fait davantage les femmes que les hommes, est justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.

wat de rechtvaardiging voor een dergelijk verschil in behandeling op economische gronden betreft, preciseert het hof met name dat een werkgever discrimi natie die het gevolg is van een systeem van tweelingbanen, niet kan rechtvaardigen op de enkele grond dat het vermijden van die discriminatie hogere kosten voor hem zou meebrengen.
conversionau regimedu tempsplein,la situationdutravailleurir tempspartag6estreexamineede maniere,automatiquede faeonque l'int6ress6 soit plac6,surl'echelledesremunerationsd tempsplein,)un niveauinferieurpar rapporticeluiquietaitle sien dansl'echelledesremunerationsapplicableau tempspar-tag6.

tweelingbaan
travail à temps partagé