Results for tweestrijd translation from Dutch to French

vandaar de tweestrijd waarin wij ons bevinden.
il est vrai que cette affaire ne concerne pas directement la grèce.

sinds de jaren 80 heerst er een soort tweestrijd tussen de europese gemeenschap en het algemeen internationaal recht.
a partir des années 80, nous notons une sorte de concurrence entre la communauté et le droit international général.

een volk dat leeft in een tweestrijd van een rijk verleden in mythes en geloven, en een hard en wreed heden.
des gens qui vivent l'antagonisme d'un passé riche en mythes et croyances, avec un présent dur et peu réjouissant.

eén gevolg van de omvang en de specialisatie van de commissie is ook vermeldenswaard: zij staat in tweestrijd tussen centralisatie en decentralisatie van haar beheer.
11 convient également de noter que, du fait de sa taille et de sa spécialisation, la commis sion est tiraillée entre la centralisation et la décentralisation.

wat dat betreft sta ik ook weer in tweestrijd tussen de taak om te trachten tussen de twaalf tot overeenstemming te komen en het feit dat ik daaraan bepaalde persoonlijke overtuigingen als voorzitter ondergeschikt moet maken.
mais dans ce domaine également, je suis partagé entre mon devoir d'essayer de réaliser l'accord entre les douze et certaines convictions personnelles, qu'en tant que président je dois modérer.

weliswaar geniet geen enkel land op dit gebied volledige vrijheid, maar men kan overwegen dat zij stuk voor stuk in tweestrijd kunnen staan over twee belangrijke scenario's.
certes, aucun pays ne dispose d'une liberté entière dans ce domaine. néanmoins, on peut considérer que tous peuvent hésiter entre deux grands scénarios.

de zeeman verwijderde zich een oogenblik, keek naar de zee, waarschijnlijk in tweestrijd tusschen den wensch om zulk een groote som te winnen, en de vrees zich te ver te wagen.
le pilote s'était retiré à l'écart. il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin.

tussen deze heide uitersten staan de dgrst en de cnr waar van de programma's het resultaat zijn van de tweestrijd tussen het streven van de politici naar bezieling en con trole en het streven van de onderzoekers naar participatie en autonomie.
entre ces deux extrêmes, les cas de la d.g.r.s.t. et du 2 cas intermédiaires: c.n.r. montrent que les programmes de ces organismes réd.g.r.s.t. sultent d'un affrontement entre une volonté politique c.n.r. d'animation et de contrôle, et une volonté des milieux de la recherche de participation et d'autonomie.

echter, net als de rest van portugal, is er in de regio nortesprake van een sterke tweestrijd tussen de kuststreek en hetbinnenland. de jonge bevolking woont voornamelijk in dedicht bevolkte kuststreek en het achterland lijdt vanwegeontvolking en vergrijzing.
cependant, à l’instar du reste du portugal, la région norteprésente une forte dualité entre le littoral et l’intérieur desterres: densément peuplée, la zone côtière concentre aussil’essentiel de la population jeune, tandis que l’arrière-payssouffre de désertification et de vieillissement.

daarnaast mag echter ook niet uit het oog worden verloren dat de europese eenmaking, die voortdurend in opbouw is, bij tijd en wijle ook verstrikt raakte in kleinere en grotere crisissituaties als gevolg van de voortdurende tweestrijd tussen enerzijds de verdedigers van de nationale soevereiniteit en anderzijds de voorstanders van het weidse supranationale perspectief.
elles résultaient de l’opposition permanente entre la défense du principe de souveraineté nationale et les initiatives supranationales.

de risico's op veiligheidsgebied en de onzekere economische situatie zouden een belemmering kunnen vormen voor een goed verloop van de campagne voor deze presidentsverkiezingen, die steeds meer een tweestrijd wordt tussen de twee belangrijkste spelers op het nationale politieke toneel, de heren koulov en akajev.
les risques liés aux enjeux sécuritaires et la situation économique incertaine pourraient compliquer la campagne présidentielle. en effet, la campagne électorale pour l’ élection présidentielle se transforme de plus en plus en compétition entre les deux candidats principaux de la scène politique du pays, à savoir m. koulov et m. akaïev.

ik, die een weinig geld in den zak had, ging over land naar londen, en zoowel onder weg als toen ik daar was, had ik een harden tweestrijd, welke levenswijze ik thans zou aanvangen, of ik naar mijns vaders huis of naar zee zou gaan.
pour moi, ayant quelque argent dans ma poche, je m'en allai, par terre, à londres. là, comme sur la route, j'eus plusieurs combats avec moi-même sur le genre de vie que je devais prendre, ne sachant si je devais retourner chez nous ou retourner sur mer.