Results for tweetaligheidstoelage translation from Dutch to French

tweetaligheidstoelage :
allocation de bilinguisme :

de tweetaligheidstoelage.
l'allocation de bilinguisme.

hoofstuk v. - tweetaligheidstoelage
chapitre v. - de l'allocation de bilinguisme

hoofdstuk iv. - de tweetaligheidstoelage
chapitre iv. - de l'allocation de bilinguisme

5° de tweetaligheidstoelage, als ze lid zijn van het administratief en logistiek kader;
5° de l'allocation de bilinguisme, s'ils sont membres du cadre administratif et logistique;

de gelijktijdige kennis van meer dan twee landstalen geeft slechts aanleiding tot de toekenning van één tweetaligheidstoelage.
la connaissance simultanée de plus de deux langues nationales ne donne lieu qu'à l'octroi d'une seule allocation de bilinguisme.

aan de personeelsleden die deze toelage genieten op 31 maart 2001, de tweetaligheidstoelage vastgesteld volgens de bepalingen van het oorspronkelijk statuut;
aux membres du personnel qui bénéficient de cette allocation à la date du 31 mars 2001, l'allocation de bilinguisme fixée conformément aux dispositions du statut d'origine;

het volgens het eerste lid berekende bedrag dient evenwel verminderd te worden met het bedrag van de tweetaligheidstoelage indien deze laatste in het in het eerste lid bedoelde maximumbedrag is begrepen.
le montant calculé suivant l'alinéa 1 doit toutefois être diminué du montant de l'allocation de bilinguisme si celle-ci est comprise dans le montant maximum visé à l'alinéa 1.

4° verminderd, voor de personeelsleden van het operationeel korps van de gemeentepolitie, met het bedrag van de tweetaligheidstoelage die er eventueel zou inbegrepen zijn.
4° diminué, pour les membres du personnel du corps opérationnel des corps de police communale, du montant de l'allocation de bilinguisme qui y serait éventuellement incorporée.

tot hij geslaagd is voor de examens voorzien in artikel 271, 2e en 3e lid, behoudt de in een nieuwe graad benoemde ambtenaar het voordeel van de laatst verkregen tweetaligheidstoelage op de lagere graad.
jusqu'au moment de la réussite des examens prévus à l'article 271, alinéas 2 et 3, l'agent nommé dans un nouveau grade conserve le bénéfice de la dernière allocation de bilinguisme obtenue dans le grade inférieur.

als de maandelijkse wedde niet volledig verschuldigd is, worden de toelagen bedoeld in het hoofdstuk ii betreffende de toelagen verbonden met de loopbaan en in het hoofdstuk iv betreffende de tweetaligheidstoelage, uitbetaald volgens de pro rata toegepast op de wedde.
si le traitement du mois n'est pas dû entièrement, les allocations visées au chapitre ii concernant les allocations liées à la carrière et au chapitre iv concernant l'allocation de bilinguisme sont payées au prorata appliqué pour le traitement.

8° indien het lid van het personeel van een gemeente was en indien het deze genoot met toepassing van zijn oorspronkelijk statuut, de tweetaligheidstoelage of de weddebijslag voor de kennis en het gebruik van de twee landstalen die hem toegekend was;
8° s'il était membre du personnel d'une commune et s'il en bénéficiait en application de son statut d'origine, l'allocation de bilinguisme ou de la bonification de traitement pour connaissance et usage des deux langues nationales qui lui était allouée;

die verschillende behandeling zou ook strijdig kunnen worden verklaard met artikel 119 van de voormelde wet van 7 december 1998 doordat, onder de personeelsleden van het administratief en logistiek kader die in het brussels hoofdstedelijk gewest prestaties verrichten, de tweetaligheidstoelage alleen zou worden toegekend aan degenen die bij de lokale politie werken en niet aan degenen die bij de federale politie werken.
elle pourrait également être déclarée contraire à l'article 119 de la loi du 7 décembre 1998, précitée, dans la mesure où, en ce qui concerne les membres du personnel administratif et logistique effectuant leurs services dans la région de bruxelles-capitale, l'allocation de bilinguisme ne serait attribuée qu'à ceux qui sont employés par la police locale, et non à ceux qui le sont par la police fédérale.

2° de tweetaligheidstoelagen bedoeld in de artikelen xi.iii.31, xi.iii.32 of xi.iii.4, 5°, rppol, indien hij beantwoordt aan de toekenningsvoorwaarden met betrekking tot de taalkennis en indien hij gedetacheerd is in een directie of een dienst waar het gebruik van een andere taal vereist, gewenst of nuttig is;
2° les allocations de bilinguisme visées aux articles xi.iii.31, xi.iii.32 ou xi.iii.4, 5°, pjpol, pour autant qu'il réponde aux conditions d'octroi relatives aux exigences linguistiques et s'il est détaché dans une direction ou un service où l'usage d'une autre langue est requis, souhaité ou utile;