From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- opstellen van een protocol voor het demonstreren van de behandeling van uierontsteking bij koeien door middel van aromatherapie en fytotherapie,
- définition d'un protocole de démonstration du traitement des mammites chez les bovins par l'aromathérapie et la phytothérapie,
wanneer de dieren machinaal worden gemolken, dienen de toestellen met de grootste zorg te worden onderhouden om ziekten zoals uierontsteking te voorkomen.
si les animaux sont traits à la machine, l'équipement devrait être maintenu à haut niveau pour éviter des maladies telles que la mammite.
somatotropine veroorzaakt uierontsteking bij koeien, maar als een collega zich hier met dit hormoon injecteert zal hooguit zijn buik enigszins opzwellen. dood zal hij of zij niet gaan.
la somatotropine va provoquer une mammite aux vaches, mais si un collègue ici s' injecte de la somatotropine, sa poitrine va peut-être gonfler un peu mais il ne mourra pas.
de operatie deed ernstige bezwaren rijzen op de markt voor middelen voor de behandeling van mastitis (uierontsteking), met name met betrekking tot droge
la concentration aurait soulevé des problèmes sérieux sur le marché du traitement des mammites, pour certains produits de tarissement des vaches.
het kan worden gebruikt voor postoperatieve pijnbestrijding na het onthoornen van kalveren en als ondersteunende behandeling van acute mastitis (uierontsteking), in combinatie met antibiotica.
il peut être utilisé pour soulager la douleur postopératoire consécutive à l’ablation des cornes chez les veaux et comme thérapie de soutien pour le traitement de la mammite aiguë (inflammation des mamelles), en combinaison avec des antibiotiques.
doelstelling van de steun - opstellen, in samenwerking met externe adviseurs, van een protocol voor het demonstreren van de behandeling van uierontsteking bij koeien door middel van aromatherapie en fytotherapie;
objectif de l'aide - définition, en collaboration avec des conseillers externes, d'un protocole de démonstration du traitement des mammites chez les bovins et les ovins par l'aromathérapie et la phytothérapie;
het wordt ook gebruikt bij diarree, in combinatie met een orale behandeling tegen uitdroging om de ziektesymptomen te verminderen bij kalveren ouder dan een week en bij jonge koeien die nog geen melk geven; eveneens wordt novem gebruikt als ondersteunend middel in combinatie met antibiotica voor de behandeling van acute uierontsteking.
il est également utilisé pour le traitement de la diarrhée en association avec une thérapie orale de réhydratation afin de réduire les signes cliniques chez les veaux de plus d’ une semaine et chez les jeunes bovins non allaitant; ainsi que comme thérapie de soutien pour le traitement de la mammite aiguë, en association avec des antibiotiques.
die in een goede algemene gezondheidstoestand verkeren, geen ziekteverschijnselen vertonen die zouden kunnen resulteren in besmetting van de melk en, in het bijzonder, niet lijden aan aandoeningen van de voortplantingsorganen waarbij afscheiding plaatsvindt, aan darmontsteking waarbij diarree en koorts optreden of aan een zichtbare uierontsteking;
en bon état de santé et ne présentant aucun signe de maladie pouvant entraîner la contamination du lait et, en particulier, ne souffrant pas d'une infection de l'appareil génital accompagnée d'écoulement, d'entérite avec diarrhée accompagnée de fièvre ou d'une inflammation visible du pis;