Results for uip translation from Dutch to French

international bv en uip,
international bv et uip,

voor hen had cic hetzelfde doel as uip.
de leur point de vue cic avait le même but qu'uip.

— overeenkomst tussen cic nv en uip;
— un accord entre cic nv et uip.

commissie verlengt goedkeuring voor uip met vijfjaar
la commission renouvelle l'autorisation de uip pendant cinq ans

— overeenkomst tussen mca international bv en uip,
— un accord entre mca international bv et uip,

gemeenschap in eerste instantie moet aanbieden aan uip.
71 distribution dans la communauté en premier lieu à la uip.

de nieuwe aanvullende aanpassingen van de uip-overeenkomsten
les nouvelles modifications supplémentaires apportées aux accords uip

uip heeft geen enkele europese film geproduceerd of gefinancierd.
uip n'a produit, ni financé aucun film européen.

de commissie heeft ook het effect van uip op de filmdistributiemarkt onderzocht.
la commission a également examiné les effets qu'avait l'uip sur le marché de la distribution cinématographique.

uip heeft een maand van te voren om verlenging van de ontheffing verzocht.
l'uip en a demandé, un mois avant, la reconduction.

de aanpassingen van de uip-overeenkomsten betreffen de twee volgende aspecten:
les changements intervenus concernent essentiellement deux aspects, repris ci-après.

de commissie verleende uip in 1989 voor het eerst een vrijstelling na een langlopend onderzoek van de uip­overeenkomsten.
la commission a exempté uip la première fois en 1989, après un examen approfondi des accords y afférents.

ten tweede is uip niet langer verplicht bij de door haar gedistribueerde films de winst van iedere partner te maximaliseren.
deuxièmement, uip n'est plus tenue de faire de son mieux pour maximiser les recettes de chaque film qu'elle distribue, pour chaque partenaire.

bijgevolg mag redelijkerwijze worden verwacht dat de positie van de andere distributeurs op de markt niet door uip in gevaar zal worden gebracht.
une telle clause figurait dans les accords initialement notifiés, mais elle a ensuite été modifiée à la demande de la commission.

bepaalde aspecten van het produkt film zorgen boven dien ervoor dat een te nauwe samenwerking tussen de moederondernemingen als gevolg van de oprichting van uip onwaarschijnlijk is.
certaines caractéristiques du produit que constitue le film diminuent aussi la vraisemblance d'une collaboration trop étroite entre les sociétés mères du fait de la création d'uip.

de afwijzing van de aanvragen van de betrokken dochterondernemingen van uip op grond dat geen nieuw netwerk van ten minste drie verschillende distributeurs werd gecreëerd, was dan ook niet terecht.
comme elles sont à considérer comme un seul distributeur dans le cadre de l'examen de l'éligibilité des demandes, l'exigence des trois distributeurs différents n'était pas remplie.

de commissie heeft eveneens een aanpassing verlangd en verkregen betreffende coproduktieovereenkomsten. ten einde te verzekeren dat de moederondernemingen onafhankelijk van elkaar en van uip blijven en met derden in de gemeenschap coprodukties tot stand kunnen brengen.
la commission a également demandé, et obtenu, un amendement en ce qui concerne les accords de coproduction pour garantir que les sociétés mères restent indépendantes l'une de l'autre et à l'égard de la uip, et puissent réaliser des coproductions avec des tiers dans la communauté.

de overeenkomst is derhalve minder concurrentiebeperkend omdat, in landen waar uip ervoor kiest om een film van een partner niet te distribueren, de partners een beroep kunnen doen op alternatieve distributeurs.
l'accord devient ainsi moins restrictif de concurrence, puisque, dans les territoires où uip choisit de ne pas distribuer le film d'un partenaire, celuici sera libre de se tourner vers un autre distributeur.

1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « union internationale des wagons privés » en abrégé « uip », in het duits « internationale privatgüterwagen-union » abgekürzt « uip », waarvan de zetel te 1160 brussel gevestigd is;
1° accorde la personnalité civile à l'association internationale « union internationale des wagons privés » en abrégé « uip », en allemand « internationale privatgüterwagen - union » abgekürzt « uip », dont le siège est établi à 1160 bruxelles;