Results for uit andere hoofde verkregen translation from Dutch to French

uit andere bronnen
apports d'autres sources

invoer uit andere landen
importations en provenance d’autres pays

inkomsten uit andere subsidies.
autres subventions.

ontvangen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi;
les sommes à percevoir non liées aux principales activités des ifm

— informatie uit andere lidstaten,
— informations en provenance d'autres États membres;

— inlichtingen uit andere lidstaten;
— des informations provenant d'autres États membres;

uit andere overeenkomsten voortvloeiende verplichtingen
obligations imposées dans le cadre d'autres accords

de informatie werd verkregen uit andere bronnen.
ces informations ont été obtenues grâce à d’autres sources.

macro-economische gegevens voor niet-europese landen moeten uit andere bronnen worden verkregen.
les données macroéconomiques relatives aux pays non européens doivent être obtenues auprès d’autres sources.

e) te ontvangen dividenden: f) te ontvangen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi;
e) les dividendes à percevoir; f) les sommes à percevoir non liées aux principales activités des ifm;

vervaardiging uit granen van hoofdstuk 10, uit aardappelen of uit andere produkten van hoofd stuk 7
amidons et fécules ; inuline

te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi, bijv. bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies;
les sommes à payer non liées à l’activité principale des ifm, par exemple, sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.;

in andere ge vallen kon de commissie met de verkregen informatie uit andere bronnen ontvangen inlichtingen verifiëren.
dans d'autres cas, les informations obtenues ont permis de vérifier celles parvenues à la commis sion par d'autres sources.

hoeden en andere hoofd deksels van vilt, ver vaardigd van hoedvormen
obtention k partir de fibres textiles fures en feutres, fabri­qués k l'aids des clo­ches st des plateaux du s* 65.01, garnis ou non

te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van het bf, d.w.z. bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies etc.
sommes à payer non liées à l’activité principale du fi, à savoir, sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.

f) te betalen bedragen uit andere hoofde dan het kernbedrijf van de mfi( bedragen verschuldigd aan leveranciers, belasting, lonen, sociale premies enz.);
f) les sommes à payer non liées à l' activité principale des ifm( sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.);

bij een dergelijke vordering kan men geen schadevergoeding verkrijgen bij wijze van straf of voorbeeld noch uit anderen hoofde dan tot herstel van geleden schade.
dans toute action de ce genre, on ne pourra pas obtenir de dommages‑intérêts punitifs ou exemplaires ni de dommages à un titre autre que la réparation.

het project organiseren en andere hoofden erbij betrekken is nog maar een deel van de opdracht.
le fait d’organiser le projet et d’y associer d’autres cadres fait tout simplement partie du défi.

de noodzakelijke maatregelen op structureel gebied komen aan de orde in de andere hoofd stukken van dit witboek. hier kan worden
(') avis du cpe du 8 juillet 1993 et conclusions du conseil «économie-finances» du 12 juillet 1993.

3° de goederen en waarden die de vennootschap uit anderen hoofde voor rekening of ten bate en op risico van derden onder zich houdt, alsmede de daartegenoverstaande verplichtingen.
3° les biens et valeurs détenus par la société à un autre titre pour le compte ou aux risques et profits de tiers ainsi que les engagements corrélatifs.