Results for uit dat translation from Dutch to French

spreken de wens uit dat:
expriment le souhait que:

"neen!" riep ik uit, "dat niet.
--non! m'écriai-je, non!

de richtlijn gaat ervan uit dat
c’est

het ziet er naar uit dat dat kan.
il semble que ce soit possible.

echter, het ziet ernaar uit dat die
je ne comprends donc pas pourquoi cet avis a été repris au procèsverbal puisque m. klepsch a écrit cette lettre à titre personnel.

het comité spreekt de wens uit dat:
d'ores et déjà, le ces émet trois voeux :

de resultaten daarvan wezen uit dat het
il s'agissait notamment

leg uit dat u novoseven heeft gebruikt.
précisez que vous utilisez novoseven.

leg de patiënt uit dat alle naalden en el
chaque patient doit être informé que les aiguilles et tampons non utilisés une fois la dernière dose du stylo prélevée, doivent être éliminés selon

het certificaat verplicht tot invoer uit dat land.
le certificat oblige :­importer de ce pays.

de controle wees uit dat gedurende deze periode:
au cours de cette période,l’audit a©révélé que:

men gaat ervan uit dat zij niet zullen terugkeren.
il est probable qu'ils ne retourneront pas en urss.

de commissie sluit niet uit dat de opzet van het
la commission n'exclut pas que la présentation du rapport puisse être améliorée.

onderzoek wees uit dat dit onvoldoende kon worden aangetoond.
cet argument a été examiné, mais n'a été corroboré par aucun élément de preuve.

de heer van gelder legt uit dat de verzamelde infor-
l'avis insiste sur la nécessité d'adopter une approche intégrée entre les différents organes sur la question plus générale de la protection de l'environnement marin. nikos

het certificaat verplicht tot invoer uit dat land of douanegebied.
le certificat oblige à importer du pays ou du territoire douanier mentionné.

atwood legt uit dat dit komt uit angst voor mogelijke gijzelingen.
atwood explique que ce n'est pas permis à cause du risque de prise d'otage.

(53) het onderzoek wees uit dat deze vrees gegrond was.
(53) l'enquête a confirmé ces allégations.

commissie bestudeert momenteel de uit dat onderzoek te trekken conclusies.
commission examine actuellement les conclusions à tirer de cette étude.

het marktonderzoek wijst echter uit dat het een europese markt betreft.
cependant, le résultant de l'enquête indique plutôt que le marché est de dimension européenne.