Results for uit dienst translation from Dutch to French

gaat uit dienst
sort de service

uit dienst treding
abandon de l'emploi

datum uit dienst.
date de fin de service.

de directeur definitief uit dienst treedt;
le directeur cesse définitivement ses fonctions;

door het uit dienst treden uit de onderneming;
par sortie d'emploi de l'entreprise;

wegens vertrek uit dienst in de technische bedrijfseenheid;
par sortie d'emploi de l'unité technique d'exploitation;

12 maanden nadat het vliegtuig definitief uit dienst is genomen.
12 mois après que l'avion ait été définitivement retiré du service.

het netwerk bestaat uit een europese dienst en uit diensten in de lid­staten.
le réseau est constitué d'une unité européenne et des unités dans les Éuts membres.

het loon van de 1e van de maand tijdens dewelke de betrokkene uit dienst gaat.
le salaire du premier du mois pendant lequel l'intéressé quitte le service.

ten eerste de kwestie van het uit dienst nemen en in reserve houden van mijnen.
le principe de (a mise en réserve est complètement rejeté comme une solution irréalisable.

de berekeningsbasis wordt dan de maandwedde van de maand tijdens dewelke men uit dienst treedt.
la base de calcul sera, dans ce cas, le traitement mensuel du mois pendant lequel le départ a lieu.

indien dit nodig wordt geacht, kunnen marginaal conforme luchtvaartuigen ook uit dienst worden genomen.
au nombre des mesures envisageables peuvent figurer le retrait des aéronefs présentant une faible marge de conformité, si cela est jugé nécessaire.

luchtvervoersexploitanten kunnen verplicht worden op een aantal luchthavens marginaal conforme vliegtuigen geleidelijk uit dienst te nemen.
les opérateurs de transport aérien peuvent être contraints de retirer progressivement de l'exploitation des aéronefs présentant une faible marge de conformité dans plusieurs aéroports.

de eindinspectie wordt verricht vóór het schip uit dienst wordt genomen en vóór de recycling van het schip is begonnen.
la visite finale est effectuée avant la mise hors service du navire et avant le début des opérations de recyclage.

de laatste inspectie wordt verricht vóór het schip uit dienst wordt genomen en vóór de recycling van het schip is begonnen.
la visite finale est effectuée avant la mise hors service du navire et avant le début des opérations de recyclage.

er bestaat enige bezorgdheid met betrekking tot de tijd die in sommige lidstaten nodig is voor het uit dienst nemen van de analoge systemen.
les problèmes qui se posent concernent la période requise dans certains États membres pour la suppression progressive des systèmes analogiques.

artikel 9 bepaalt dat de aangifte dient te gebeuren ten laatste op de werkdag die volgt op deze waarop de werknemer uit dienst treedt.
l'article 9 prévoit que la déclaration doit avoir lieu au plus tard le jour ouvrable qui suit celui au cours duquel le travailleur est sorti de service.

werknemers die in de loop van een jaar in dienst gekomen zijn of uit dienst gegaan zijn, hebben recht op een in verhouding vastgesteld aantal compensatiedagen.
les travailleurs qui sont entrés en service au courant de l'année ou qui ont quitté le service ont droit à un nombre de journées de compensation fixé proportionnellement.

de bonus wordt eveneens betaald aan de bedienden die uit dienst getreden zijn voor de betaling van de bonus, tenzij zij zijn ontslagen om een dringende reden.
le bonus est également payé, aux employés qui sont sortis avant le paiement du bonus, sauf s'ils ont été licenciés pour motif grave.

onverminderd lid 3 van artikel 4 mag niet meer dan 20% van de marginaal conforme luchtvaartuigen waarmee de exploitant die luchthaven bedient, uit dienst worden genomen.
sans préjudice de l’article 4, paragraphe 3, ce taux ne dépasse pas 20 % du nombre d’aéronefs présentant une faible marge de conformité qui composent la flotte du transporteur sur l’aéroport concerné.