Results for uit naam van zijn vader translation from Dutch to French

uit naam van
au nom de*:

en van zijn moeder en zijn vader.
de sa mère, de son père,

is zijn vader leraar?
son père est un prof ?

hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
il s'y rendit en lieu et place de son père.

zijn vader speelt geen golf.
son père ne joue pas au golf.

hij is groter dan zijn vader.
il est plus grand que son père.

zijn vader was goudsmid (2).
il était fils d’orfèvre (2).

en voor zijn vader en zijn moeder
de sa mère, de son père,

hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
il a perdu ce qu'il a reçu de son père.

een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.

hij is niet minder intelligent dan zijn vader.
il n'est pas moins intelligent que son père.

tdeze bus iedere dag, samen met zijn vader.
–monsieur, monsieur ! je sais !

ik geloof waarlijk dat men klein moet zijn om veel van zijn vader te houden!"
tenez, je crois qu’il faut être petit pour bien aimer son père!

hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.

we hebben zijn vader nog ontmoet in diens rol als oppositieleider.
c'est lui qui était chargé de la révision des urgences.

toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: wat vreest gij?
quand il dit à son père et à son peuple: «qu'est-ce que vous adorez?»

de voorzitter spreekt op de zittingen van de internationale commissie in de regel niet uit naam van zijn delegatie.
en règle générale, le président n'intervient pas en qualité de porte-parole de sa délégation dans les séances de la commission internationale.

sedert het overlijden van zijn vader ontvangt hij een wezenpensioen; hij is niet ten laste van zijn moeder.
il perçoit uniquement une rente d'orphelin du fait du décès de son père et n'est pas à la charge de sa mère.

abraham zeide tot zijn vader azer: neemt gij beelden tot goden?
(rappelle le moment) où abraham dit à `azar, son père: «prends-tu des idoles comme divinités?

kapitein grant was dus een landgenoot; zijn vader, een geestelijke bij de st.
le capitaine grant était donc un enfant du pays.