Results for uit zijn mars translation from Dutch to French

ze eten uit zijn hand
ils lui mangent dans la main

de leerling uit zijn waardering.
l'élève assume une attitude discrète.

1° ontvangsten uit zijn activiteit;
1° les recettes propres de son activité;

haal het flaconverbindingsstuk niet uit zijn verpakking.
ne retirez pas l’adaptateur du flacon de son emballage.

omdat brussel uit zijn voegen barst
parce que bruxelles éclate aux coutures

de heer hancock uit zijn twijfels ter zake.
m. hancock exprime des réserves en la matière.

het hof kan uit zijn midden kamers vormen
la cour peut créer en son sein des chambres

het beroepsonderwijs komt zo uit zijn marginale positie.
a, Β et c, dont les deux derniers conduisent à la délivrance du certificat d'enseignement secondaire du degré supérieur (cess), l'enseignement profes­ sionnel sort du ghetto dans lequel il était enfermé.

4° uit zijn ambt ontslag heeft genomen;
4° a démissionné;

— de ruit niet uit zijn sponning wordt losgeslagen.
— le pare-brise reste dans son châssis.

vanthemsche uit zijn functies van adviseur-generaal;
vanthemsche;

de leerling hanteert numerieke informatie uit zijn omgeving.
l'élève utilise des informations numériques de son entourage.

dat mag zo zijn, maar...
oui mais…

het comité kiest zes vice-voorzitters uit zijn leden.
le comité élit six vice-présidents parmi ses membres.

dit zijn maar enkele voorbeelden.
veut-on continuer à faire semblant de ne rien entendre ?

informatie- en communicatiesystemen in voertuigen kunnen heel nuttig zijn maar kunnen de chauffeur ook uit zijn concentratie halen.
les systèmes d'information et de communication à bord des véhicules peuvent être très utiles au conducteur, mais ils peuvent aussi être une dangereuse source de distraction.

de europese burger zal daardoor niet alleen goedkoper uit zijn, maar zal ook aan de kwaliteit van de dienstverlening en op de arbeidsmarkt merken dat het internationale concurrentievermogen van europa door deze stappen toeneemt.
le citoyen européen va ressentir au niveau de son portefeuille, de la qualité des services, mais également au niveau du marché du travail, que l' europe devient par ces avancées plus concurrentielle sur le plan international.

op korte termijn kunnen de bedrijven zeker goedkoper uit zijn, maar wat gebeurt er op het gebied van ziekenzorg, gezond heidszorg en de sociale kosten in het perspectief van de langere termijn?
les pays qui progressent sur la voie de la déréglementation s'avéreraient, en l'occurrence, être les moins bien placés.