Results for uit zijn mouw schudden translation from Dutch to French

ze eten uit zijn hand
ils lui mangent dans la main

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
je ne peux pas inventer le traité.

de leerling uit zijn waardering.
l'élève assume une attitude discrète.

1° ontvangsten uit zijn activiteit;
1° les recettes propres de son activité;

haal het flaconverbindingsstuk niet uit zijn verpakking.
ne retirez pas l’adaptateur du flacon de son emballage.

omdat brussel uit zijn voegen barst
parce que bruxelles éclate aux coutures

de heer hancock uit zijn twijfels ter zake.
m. hancock exprime des réserves en la matière.

het hof kan uit zijn midden kamers vormen
la cour peut créer en son sein des chambres

het beroepsonderwijs komt zo uit zijn marginale positie.
a, Β et c, dont les deux derniers conduisent à la délivrance du certificat d'enseignement secondaire du degré supérieur (cess), l'enseignement profes­ sionnel sort du ghetto dans lequel il était enfermé.

de groep kiest uit zijn leden een voorzitter.
le groupe élit un président parmi ses membres.

— de ruit niet uit zijn sponning wordt losgeslagen.
— le pare-brise reste dans son châssis.

de leerling hanteert numerieke informatie uit zijn omgeving.
l'élève utilise des informations numériques de son entourage.

a) uit zijn bodem of zeebodem gewonnen aardolieprodukten;
a) les produits pétroliers extraits de son sol ou de son fond de mers ou d'océans;

de gedachte van zijn plicht niet gedaan te hebben schudde hem uit zijn gevoelloosheid.
la pensée du devoir non accompli secouait sa torpeur.

mijns inziens is het grondwetsontwerp op een fiasco uitgelopen omdat de voorzitter van de conventie op het laatste moment een voorstel voor een institutionele hervorming uit zijn mouw heeft geschud waarover in het kader van de conventie nauwelijks gediscussieerd is, laat staan dat er een consensus is bereikt.
je crois que l’ échec provient d’ une proposition de réforme institutionnelle que le président de la convention a sortie au dernier moment, qui n’ avait pas été suffisamment débattue et sur laquelle il n’ existait certainement aucun consensus au sein de la convention.

papa stroopt meteen zijn mouwen op, grijpt zijn zaag en begint te zagen, te zagen, te zagen …
aussitôt, papa retrousse ses manches, empoigne sa scie à main et se met à scier, scier, scier…

5.4 met betrekking tot isolatie heerst de overtuiging dat renovatiewerken alleen interessant zijn voor bouwondernemingen, installateurs van verwarmings-, klimaatregelings- en verluchtingsinstallaties, de financierende banken en voor de firma’s die energieprestatiecertificaten uitreiken en deze zo ongeveer uit hun mouw schudden, terwijl de eigenaars opgescheept zitten met een jarenlange lening die ze in het geval van een economische recessie zelfs niet kunnen terugbetalen.
5.4 certains estiment qu'en matière de réhabilitation thermique, la rénovation ne bénéficie qu'aux entreprises de construction, à celles qui s'occupent des installations de chauffage, de refroidissement et d'aération, aux banques de financement et aux organismes qui émettent (presque d'un coup de baguette magique) des certificats de performance énergétique, alors que les propriétaires se débattent avec un emprunt à long terme qu'ils ne pourront peut-être pas rembourser si la situation économique devait se dégrader.