From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitwisseling via de post geschiedt door middel van formulieren die in het reglement bepaald zijn, rechtstreeks tussen het uitgiftekantoor en het uitbetalingskantoor of via de uitwisselingskantoren.
l'échange par la voie postale s'opère au moyen de formules prévues au règlement, directement entre bureau d'émission et bureau de paiement ou par l'intermédiaire de bureaux d'échange.
de uitwisseling via telecommunicatie geschiedt via zendingen die rechtstreeks aan het uitbetalingskantoor of een uitwisselingskantoor gericht zijn, op voorwaarde dat alle nodige maatregelen voor de veiligheid van de uitwisseling zijn nageleefd via overeenstemming tussen de betrokken besturen.
l'échange par la voie des télécommunications s'opère par envoi adressé directement au bureau de paiement ou à un bureau d'échange, à condition que toutes les mesures nécessaires à la sécurité des échanges soient respectées par accord entre les administrations intéressées.
na deze termijnen worden de postwissels die bij de uitbetalingskantoren zijn toegekomen slechts uitbetaald wanneer ze voorzien zijn van een « verlengingsvisum » dat gegeven wordt door de dienst die door het bestuur van uitgifte is aangeduid, op verzoek van het uitbetalingskantoor.
après ces délais, les mandats parvenus aux bureaux de paiement ne sont payés que s'ils sont revêtus d'un « visa pour date » donné par le service désigné par l'administration d'émission, à la requête du bureau de paiement.