Results for uiteindelijk verschuldigde vennootsc... translation from Dutch to French

10° de effectief verschuldigde vennootschapsbelasting;
10° l'impôt des sociétés effectivement dû;

nochtans zullen de rechtsverhoudingen een belangrijke invloed hebben op het bedrag van de uiteindelijk verschuldigde vergoeding.
les relations juridiques auront cependant une influence importante sur le montant de l'indemnité qui sera finalement due.

deze personen kunnen hun belasting niet doen verrekenen met de door die vennootschappen in hun staat van vestiging verschuldigde vennootschapsbelasting.
ce type de comportement est en eet de nature, selon la cour, à compromettre le droit des États membres d’exercer leur compétence scale en relation avec les activités exercées sur leur territoire et à porter ainsi atteinte à une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres.

het uit de depb-regeling voortvloeiende voordeel moest volgens hen in mindering worden gebracht op de verschuldigde vennootschapsbelasting.
elles ont donc demandé que l'avantage qui leur est conféré par le depb soit réduit au prorata du montant de l'impôt sur les bénéfices dont elles sont effectivement redevables.

deze burgerlijke sancties worden niet toegepast op het gedeelte van de vooraf berekende voorschotten die het uiteindelijk verschuldigde bedrag overschrijdt.
ces sanctions civiles ne s'appliquent pas à la partie des acomptes calculés au préalable qui excède le montant finalement dû.

subsidiabele ondernemingen kunnen bijkomend 50 % van hun o&o-onkosten verrekenen met de door hen verschuldigde vennootschapsbelasting.
les sociétés admissibles peuvent déduire 50 % de leurs dépenses en r&d de leurs impôts sur les bénéfices à payer.

de dwangsom was opgelegd, kan de commissie vaststellen dat het uiteindelijk verschuldigde bedrag lager zal zijn dan het bedrag dat zou voortvloeien uit de oorspronkelijke beschikking.
l'astreinte avait été infligée, la commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.

de procedure ter voorkoming van dubbele belastingheffing treedt in werking wanneer een rechthebbende aan een bronheffing is onderworpen die hoger is dan de uiteindelijk verschuldigde belasting in zijn woonplaatsstaat.
la procédure destinée à éviter la double imposition entre en jeu lorsque la retenue fiscale imposée à un bénéficiaire effectif est plus élevée que l'impôt final dû dans son État de résidence.

daarbij moet gedacht worden aan bijvoorbeeld de concreet verschuldigde vennootschapsbelasting en bedragen van retributies, taksen, heffingen opgelegd door federale, regionale en lokale overheden.
on songe à cet égard à l'impôt sur les sociétés et aux montant des rétributions, taxes prélèvements imposés par les autorités fédérales, régionales et locales.

de commissie is een diepgaand onderzoek begonnen naar een belgische belastingregeling, waarmee bepaalde concerns hun in belgië verschuldigde vennootschapsbelasting fors kunnen verminderen op basis van zogeheten fiscale rulings voor overwinst.
la commission a ouvert une enquête approfondie concernant une disposition fiscale belge permettant aux entreprises faisant partie d’un groupe de réduire nettement l’impôt sur les sociétés dont elles sont redevables en belgique au moyen du système des décisions fiscales anticipées concernant les «bénéfices excédentaires».

de uiteindelijk verschuldigde belasting heeft dus tot gevolg dat zij betrekking heeft op een theoretisch gewicht van het afval, hetgeen evenwel niet betekent dat dat gewicht niet nauwkeurig zou kunnen worden bepaald.
la taxe finalement due a donc pour effet de porter sur un poids théorique de déchets, ce qui ne signifie toutefois pas que ce poids ne puisse être déterminé de manière précise.

het verenigd koninkrijk wil daarmee afwijken van een van de basisbeginselen van de btw, namelijk het systeem van gespreide betaling waarbij iedere belastingplichtige in de handelsketen een deel van de uiteindelijk verschuldigde btw over de levering betaalt.
le ru souhaite donc déroger à l’un des principes fondamentaux du régime de la tva: le système du paiement fractionné selon lequel chaque assujetti de la chaîne d’approvisionnement s’acquitte d’une partie de la tva finale exigible.

wanneer ondernemingen of ondernemersverenigingen de verplichting nagekomen zijn , ter afdwinging waarvan de dwangsom was opgelegd , kan de commissie vaststellen dat het uiteindelijk verschuldigde bedrag lager zal zijn dan het bedrag dat zou voortvloeien uit de oorspronkelijke beschikking .
lorsque les entreprises ou associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée, la commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulterait de la décision initiale.

de belastingverrekening voor de in een derde land verschuldigde belasting mag niet hoger zijn dan de definitief door een belastingplichtige verschuldigde vennootschapsbelasting, tenzij anders is bepaald in een overeenkomst die is gesloten tussen de lidstaat waarvan de belastingplichtige fiscaal inwoner is en het derde land.
le crédit d'impôt ne peut excéder, dans un pays tiers, le montant final de l'impôt sur les sociétés dû par un contribuable, à moins qu'une convention conclue entre l'État membre dans lequel le contribuable a sa résidence fiscale et un pays tiers n'en dispose autrement.

periode van ten minste achteneenhalve maand tot ten hoogste zeventieneneenhalve maand naargelang de datum van uitkering, en zelfs nog langer wanneer geen mct is verschuldigd over het betrokken boekjaar, omdat de act dan kan worden verrekend met de in latere boekjaren verschuldigde vennootschapsbelasting.
c'est donc au regard de l'article 52 du traité qu'il convient d'apprécier en premier heu si une législation telle que celle en cause au principal comporte une restriction injustifiée à la liberté d'établissement.

het eerste middel is afgeleid uit een schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de grondwet doordat de uiteindelijk verschuldigde onroerende voorheffing, na toepassing van de vermindering, grote verschillen vertoont naar gelang van de gemeente waar de woonplaats van de belastingplichtige is gevestigd.
le premier moyen est pris d'une violation des articles 10, 11 et 172 de la constitution en ce qu'à la suite de l'application de la réduction, le précompte immobilier finalement dû présente de grandes différences en fonction de la commune où est établi le domicile du contribuable.

hoe dan ook, de belastingplichtige heeft er belang bij om, volgens een nauwkeurig gekozen verdeling in driemaandelijkse stortingen, een totaal bedrag te betalen dat het bedrag van de uiteindelijk verschuldigde belasting benadert, teneinde slechts op een zo klein mogelijk bedrag een vermeerdering te moeten betalen.
quoi qu'il en soit, le contribuable a intérêt à payer, selon une répartition trimestrielle judicieusement choisie, une somme totale se rapprochant du montant de l'impôt qui sera dû en définitive de manière à ne devoir payer une majoration que sur le plus petit montant possible.

2. wanneer de ondernemingen of ondernemersverenigingen de verplichting zijn nagekomen ter afdwinging waarvan de dwangsom was opgelegd, kan de commissie de uiteindelijk verschuldigde dwangsom op een bedrag vaststellen dat lager is dan het uit de oorspronkelijke beschikking voortvloeiende bedrag. artikel 23, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
2. lorsque les entreprises ou les associations d'entreprises ont satisfait à l'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte a été infligée, la commission peut fixer le montant définitif de celle-ci à un chiffre inférieur à celui qui résulte de la décision initiale. les dispositions de l'article 23, paragraphe 4, s'appliquent mutatis mutandis.

afschaffing van het systeem van de toerekening van het belastingkrediet, op basis waarvan de dividenden, na de uitdeling daarvan aan de aandeelhouders, opnieuw werden belast, maar de in italië verschuldigde vennootschapsbelasting werd verlaagd door de toerekening van een belastingkrediet; dit systeem werd vervangen door een regeling waarbij nationale en buitenlandse dividenden gedeeltelijk van belasting zijn vrijgesteld;
l’abolition du système d’imputation du crédit d’impôt, sur la base duquel, lors de leur distribution aux actionnaires, les dividendes étaient taxés une nouvelle fois mais l’impôt acquitté en italie était déduit par le biais d’un crédit d’impôt: ce système a été remplacé par un régime d’exonération partielle de l’impôt applicable aussi bien aux dividendes nationaux qu’à ceux de source étrangère;

b) de overeenkomstig sub a berekende bedrijfsvoorheffing mag er evenwel niet toe leiden dat het bedrag van de uiteindelijk verschuldigde uitkering minder bedraagt dan het bedrag van de minimuminvaliditeitsuitkering vermeld in artikel 93bis van voormelde gecoördineerde wet, behalve wanneer die uitkering wordt gecumuleerd met inkomsten als vermeld in artikel 104 van dezelfde wet of wanneer prestaties worden geweigerd of verminderd krachtens artikel 136, § 2, van dezelfde wet.
b) le précompte professionnel calculé conformément sub a ne peut pas avoir pour effet que le montant de l'indemnité finalement due, est inférieur à l'indemnité d'invalidité minimum visée à l'article 93bis de la loi coordonnée précitée, sauf lorsque cette indemnité est cumulée avec des revenus visés à l'article 104 de la même loi ou lorsque des prestations sont refusées ou diminuées en vertu de l'article 136, § 2, de la même loi.